Arhipelag

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 10 voturi.

Titlul original:

Archipelago

Conținutul cărții:

Archipelago este o selecție bilingvă de poezii ale poetei italiene de marcă Antonella Anedda, extrase din cinci colecții publicate în Italia. Poezia ei are o calitate cutremurătoare, tulburătoare, o onestitate greu câștigată.

Cuvintele ei au aerul de a rupe tăcerea cu reticență și păstrează tăcerea cu ele. Acest element riguros, feros, o pune în contradicție cu elocvența și lirismul caracteristice tradiției poetice italiene și poate că datorează ceva unei naționalități alternative, unui peisaj diferit. Deși s-a născut la Roma, ea provine dintr-o familie din Sardinia și și-a petrecut o mare parte din viață între capitală și o mică insulă, La Maddalena, în largul coastei Sardiniei, iar limbile în care a fost crescută au fost logudorese, catalana din Alghero și franceza corsicană amestecată cu dialectul din La Maddalena - iar în ultima vreme s-a trezit scriind și o serie de poeme în logudorese.

Deși poemele sale au o anvergură geografică, există și o insistență asupra detaliilor domestice - balcoane, veselă, cusut, gătit: elemente adesea considerate prea umile pentru a justifica atenția poetică. Dar chiar și aici, ele sunt adesea plasate pe un fundal de război și insecuritate, iar un poem în aceste împrejurimi, cum ar fi "Kitchen", este la fel de probabil să fie locul unei bântuiri.

Prima sa carte, Rezidențe de iarnă, presupunea deja un alt loc, Sankt Petersburg, și o afinitate electivă cu o altă cultură. Cu timpul, și odată cu apariția următoarelor sale patru cărți de poezie, acest sentiment de distanță a crescut, la fel ca și forța și particularitatea limbajului său - și a făcut din ea, alături de Valerio Magrelli, unul dintre cei mai valoroși și originali poeți ai generației sale.