Ariadna în labirintul grotesc (Ariadne in the Grotesque Labyrinth)

Recenzii ale cititorilor

Cartea conține o colecție de povestiri captivante, dar calitatea traducerii a fost criticată pe scară largă, afectând experiența generală de lectură.

Povestirile în sine sunt încântătoare, oferind plăceri și surprize și sunt considerate semnificative în cadrul canonului catalan.

Se pare că traducerea este slabă, cu numeroase erori care alterează sensul și perturbă fluxul, ducând la frustrare în rândul cititorilor.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Ariadne in the Grotesque Labyrinth

Conținutul cărții:

Unul dintre textele definitorii ale ficțiunii catalane din secolul al XX-lea, scris de unul dintre cei mai inovatori și apreciați scriitori ai săi, Ariadna în labirintul grotesc de Salvador Espriu este o colecție de treizeci și patru de povestiri în care răsturnările de situație, personajele și locurile sunt la fel de sinuoase și somptuoase precum labirintul legendar din titlu.

Publicate inițial în 1935, în mijlocul unei mari convulsii politice și sociale la nivelul întregii țări, aceste povestiri sunt o oglindă, o oglindă grotescă, îndreptată spre societatea catalană și spaniolă. Infuzată de un profund sentiment de putere mitică, îmbinând realismul social cu experimentul modernist luxuriant, Ariadna în labirintul grotesc este un triumf al stilului.

Poate cel mai bine cunoscut pentru poezia sa, lirismul bogat al lui Espriu și utilizarea extrem de sugestivă a limbii catalane sunt aduse aici la viață în remarcabila traducere în limba engleză a poetului Rowan Ricardo Phillips a unui clasic al literaturii mondiale.