Arta de a pierde

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o explorare bogată și captivantă a istoriei algeriene și a experiențelor imigranților din mai multe generații. Cartea a fost lăudată pentru stilul său accesibil de scriere, pentru profunzimea explorării personajelor și pentru abordarea pătrunzătoare a temelor complexe legate de identitate, pierdere și tranziții culturale. Cu toate acestea, unii cititori au găsit ritmul inegal, observând în special o scădere a interesului în timpul celei de-a doua jumătăți, care se concentrează asupra unei povești de dragoste. În ciuda dificultăților inițiale, mulți au fost în cele din urmă captivați de profunzimea emoțională a narațiunii și de contextul istoric.

⬤ Ușor de citit și captivant
⬤ descriere bogată a istoriei algeriene și a experiențelor imigranților
⬤ personaje bine dezvoltate
⬤ explorare pătrunzătoare a temelor multigeneraționale
⬤ traducere excelentă
⬤ informativ și provocator.

⬤ Ritm inegal, în special în a doua jumătate, când se trece la o poveste de dragoste
⬤ unii cititori au găsit-o greu de urmărit inițial
⬤ câțiva au găsit inutile anumite documente din surse primare încorporate.

(pe baza a 22 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Art of Losing

Conținutul cărții:

De-a lungul a trei generații, trei războaie, două continente și apele mitice ale Mediteranei, istoria unei familii duce la o întrebare inevitabilă: Ce preț plătesc descendenții noștri pentru alegerile pe care le facem noi?

Na ma cunoaște Algeria doar prin artefactele pe care le întâlnește în micul apartament al bunicilor ei din Normandia: limba pe care o vorbește bunica ei, dar pe care Na ma nu o poate înțelege, mâncarea pe care o gătește bunica ei și lucrurile prețioase pe care bunica ei le-a purtat cu ea când au fugit. Tatăl lui Na ma susține că nu-și amintește nimic; el s-a făcut francez. Bunicul ei a murit înainte de a-i putea spune partea lui de poveste. Dar acum Na ma va călători în Algeria pentru a vedea cu ochii ei ce au lăsat în urmă - inclusiv secretele lor.

Războiul algerian pentru independență l-a trimis pe bunicul lui Na ma într-o călătorie proprie, de la proprietar bogat al unei plantații de măslini și veteran respectat al Primului Război Mondial, la refugiat respins ca harki de către compatrioții săi algerieni în taberele de tranzit din sudul Franței, la imigrant care abia reușește să-și câștige existența în nord. Lupta îndelungată împotriva dominației coloniale a distrus comunități, a deschis fisuri adânci în familii și a văzut cum capriciile celor aflați chiar și temporar la putere au bulversat instantaneu viețile oamenilor obișnuiți. Care este locul familiei lui Na ma în această istorie? Cum se încadrează ea în viitorul Franței?

The Art of Losing (Arta de a pierde) de Alice Zeniter este un roman de familie puternic și emoționant, care se întinde pe trei generații de-a lungul a șaptezeci de ani și pe două maluri ale Mării Mediterane. Este o istorie rezonantă a poporului algerian și a diasporei sale. Este o poveste despre modul în care continuăm în fața pierderii: pierderea țării, a identității, a limbii, a legăturilor. Mai presus de toate, este o excavare captivantă și captivantă a moștenirilor inevitabile ale colonialismului, imigrației, familiei și războiului.