Arta ecvestră: Scrieri timpurii (1951-1956) de maestrul Nuno Oliveira

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Equestrian Art: The Early Writings (1951-1956) of Master Nuno Oliveira

Conținutul cărții:

Din 1951 până în 1956, Nuno Oliveira a scris aproximativ șaizeci de articole despre cai și echitație în două reviste portugheze, "Diana" din 1951 până în 1954, apoi "Vida Rural" până la sfârșitul anului 1956.

Articolele pe care le-a scris în anii 1950 sunt succinte, majoritatea având în jur de 1 000 de cuvinte, și nu pornesc niciodată de la o viziune înălțătoare asupra echitației. Majoritatea acestor scrieri timpurii sunt modele ale acelei mari inteligențe ecvestre care a fost una dintre caracteristicile personalității sale. Până acum, ele nu au fost nici adunate într-un singur volum, nici traduse integral în limba engleză.

Xenophon Press a lucrat cu atenție cu fiica lui Nuno Oliveira, Pureza Oliveira, și cu studenți bilingvi cheie pentru a finaliza traducerea în limba engleză din textele portugheze originale.

Articolele abordează o mare varietate de subiecte, inclusiv, de exemplu, efectele diagonale și laterale, reglarea fină a ajutoarelor, memoria calului etc. Aceste articole sunt adevărate bijuterii ale literaturii ecvestre, atestând imensa capacitate de sinteză de care Oliveira a dat dovadă în ceea ce privește dezbaterile teoretice ale disciplinei.

Prezentăm aici, pentru prima dată, o nouă și completă traducere în limba engleză a acestor 60 de articole, înfrumusețată cu fotografii din aceiași ani.

Împreună cu volumul însoțitor al acestei cărți, Equestrian Art: The Collected Later Works by Master Nuno Oliveira (Collector's Edition), prezentăm acum, pentru prima dată în limba engleză, într-un set de două volume, lucrările scrise complete ale unuia dintre cei mai mari maeștri ecvestri ai secolului XX.