Arta povestirii turcești, volumul 2

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Art of the Turkish Tale, Volume 2

Conținutul cărții:

În transpunerea lor în limba engleză, Walker a acordat o atenție deosebită pentru a capta savoarea și emoția povestirii turcești, fără a încălca "dreptul naratorului de a avea povestea recreată așa cum a spus-o el"....

Cu toate acestea, frumusețea, puterea și atractivitatea volumului de față pentru publicul larg depinde în mare măsură de priceperea desăvârșită a Barbarei Walker ca povestitoare și recititoare de povești și de angajamentul ei de a transmite cât mai mult posibil din contextul turcesc al spectacolului.... Într-un gest care este poate simptomatic pentru motivele succesului acestui volum, (Barbara Walker) recunoaște în secțiunea "Recunoștințe" numele fiecărui povestitor - toți cei patruzeci de povestitori, cu vârste cuprinse între nouă și nouăzeci de ani și provenind din diferite medii de viață, atât urbane, cât și rurale, care se găsesc în douăzeci din cele șaptezeci și patru de provincii ale Turciei, de la Mugla la Kars și de la Istanbul la Diyarbakir.

Prezentând operele "tuturor acestor generoși purtători de tradiție" unui public anglofon, (ea) și-a atins scopul de a deschide o mică fereastră către arta povestirii turcești într-un volum care este și un omagiu adus artei de a face cărți. Sarah Moment Atis, președinte, Programul de studii despre Orientul Mijlociu, Universitatea Wisconsin-Madison Președinte, Asociația de studii turcești Acest volum va rămâne o contribuție excelentă, chintesențială.... Se aud șoaptele vocilor originale în aceste versiuni, care sunt toate...

ingenios, reformulat în ritmuri colocviale și formulat într-un stil care transmite substanța, forma, spiritul și somptuozitatea sau simplitatea povestirii. Talat Sait Halman, fost ministru al culturii din Turcia, apoi ambasador pentru afaceri culturale; în prezent profesor de limbi și literaturi din Orientul Apropiat la Universitatea din New York.