Aventuri în derivă

Titlul original:

Adventures Adrift

Conținutul cărții:

Cartea pe care o țineți acum în mână este un artefact literar, în esență fidelă textului original al manuscrisului scris de mână al lui Don Browns.

Rețineți că manuscrisul lui Don a fost compus "atunci". China lui Don, în anii 1930/'1940, fusese zguduită de un război de decenii. Revoluția care a urmat a adus alinieri sociale și politice radicale care au necesitat o "restructurare" pentru a reflecta noua "realitate culturală socialistă".

Acesta a fost cazul Chinei postbelice, sub noul guvern comunist în ascensiune. Controlul limbii a devenit o caracteristică importantă. În 1979, Republica Populară Chineză a înlocuit sistemul de romanizare Wade-Giles din secolul al XIX-lea, utilizat de mult timp și familiar - adică transcrierea, transliterarea și pronunțarea limbii chineze mandarine standard în limba engleză, utilizând alfabetul roman familiar.

Substantivele proprii care desemnează orașe, regiuni și locații geografice altădată familiare au fost atribuite arbitrar noii notații Pin Yin.

Ca urmare, acestea nu mai corespund cu hărțile și graficele de astăzi.

"Peking" a devenit "Bejing". "Tinsing" a devenit "Quing Dao".

Am inclus ortografiile Wade-Giles originale, urmate de pronunțiile Pin Yin contemporane.

În plus, stilurile contemporane de comunicare grafică și digitală sunt diferite. Formele de punctuație diacritică, cândva utilizate pe scară largă - folosite ca chei de pronunție în transliterarea limbilor străine în mediile populare - sunt rar sau deloc folosite.

În efortul de a facilita urmărirea carierei vaste pe mare a lui Don, au fost utilizate note de subsol suplimentare la subsolul paginii pentru a oferi elemente de context și evenimente specifice relatării lui Don.

Urmăriți la pagina 122 locațiile geografice ale lui Don din timpul războiului de-a lungul coastelor Chinei contemporane, descrise de cartografia secolului XXI de astăzi.