Azalee: O carte de poezii

Recenzii ale cititorilor

Recenziile exprimă o puternică apreciere pentru poezia lui Kim Sowol, evidențiindu-i profunzimea emoțională, frumusețea și imaginile. Cititorii fac adesea cunoștință cu opera sa prin intermediul mass-mediei populare și simt o legătură cu temele de dragoste și dor prezente în poemele sale. De asemenea, traducerea este lăudată pentru că surprinde esența originalului coreean. Cu toate acestea, unele critici menționează că lipsesc anumite poezii preferate și că cartea poate fi considerată scumpă pentru formatul său.

Poezia frumos scrisă și evocatoare din punct de vedere emoțional, bine tradusă, oferă noi perspective la mai multe lecturi. Cititorii apreciază imaginile și temele, în special în legătură cu iubirea și natura. Foarte apreciată de fanii poeziei și ai culturii coreene.

Unele poezii apreciate de cititori nu au fost incluse în carte, iar prețul este considerat ridicat pentru o ediție cu copertă moale.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Azaleas: A Book of Poems

Conținutul cărții:

Disponibilă pentru prima dată în limba engleză, Azaleas este o colecție captivantă de poeme ale unui maestru al stilului modernist coreean timpuriu. Publicată în 1925, Azaleas este singura colecție pe care Kim Sowol (1902-1934) a produs-o în timpul scurtei sale vieți, dar rămâne unul dintre cei mai iubiți și cunoscuți poeți coreeni.

Opera sa este un amestec încântător și sofisticat de imagini, tonalități și ritmuri ale cântecelor populare coreene tradiționale cu forme și teme surprinzător de moderne. Sowol este cunoscut, de asemenea, pentru perspectiva sa unică și uneori tulburătoare, exprimată prin singurătate, dorință și o utilizare creativă a imaginilor de vis - o reflectare a angajamentului lui Sowol față de poezia simbolistă franceză. Azaleas relatează călătoria unui tânăr coreean din zona nordică P'yongyang spre capitala cosmopolită Seul.

Poeziile, povestite prin intermediul mai multor voci, descriu acțiunile tânărului care pleacă de acasă, experiențele sale ca student și scriitor în Seul și întoarcerea sa în nord. Deși este considerat un reper al literaturii coreene, Azaleas se adresează cititorilor din toate culturile.

Un eseu al mentorului lui Sowol, poetul Kim Ok, încheie colecția și oferă o perspectivă esențială asupra operei și vieții lui Sowol. Această traducere elegantă realizată de David R.

McCann, expert în poezia coreeană modernă, păstrează actualitatea și bogăția operei lui Sowol și împărtășește cu cititorii de limbă engleză frumusețea liniștită a unui poet care continuă să vrăjească puternic generații de cititori coreeni.