Azure: Poeme și selecții din Livre

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Azure: Poems and Selections from the Livre

Conținutul cărții:

O nouă traducere vibrantă a unui poet modernist În timpul vieții sale, Stphane Mallarm (1842 - 1898) a fost recunoscut drept unul dintre cei mai mari poeți francezi în viață.

A scris mult despre teme legate de realitate și de dorința sa de a se îndepărta de ea, îmbinând forma și conținutul în moduri revoluționare care se îndepărtau drastic de tradiția franceză mai strict controlată. În ciuda statutului său de unul dintre primii moderniști, o mare parte din radicalismul lui Mallarm a fost pierdut în traducere.

În sfârșit, în această nouă colecție semnată de Blake Bronson-Bartlett și Robert Fernandez, magia și măiestria formei și dicției, atât de izbitoare în versurile franceze ale lui Mallarm, prind viață în limba engleză. Pornind de la Posies (1899), Un coup de ds (O aruncare de zaruri) și Livre (Cartea - lucrarea conceptuală globală rămasă neterminată la moartea poetului), această colecție surprinde adevărata strălucire lingvistică a lui Mallarm, aducând poemele în istoria noastră actuală, păstrând în același timp muzica, spiritul ludic și puterea originalelor.