Babel: În jurul lumii în douăzeci de limbi

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o explorare captivantă a celor mai frecvent vorbite douăzeci de limbi din lume, combinând perspective istorice, culturale și lingvistice. Deși este, în general, bine scrisă și informativă, ea suferă de o organizare inconsecventă și de o profunzime variabilă a conținutului în funcție de limbă.

Conținutul informativ despre caracteristicile lingvistice și istorie, stilul de scriere captivant, se adresează atât cititorilor ocazionali, cât și pasionaților de limbi străine, încurajează explorarea în continuare a limbilor și prezintă fapte interesante.

Lung, de peste 400 de pagini, unele explicații sunt tehnice și greu de înțeles, organizare inconsecventă și profunzime a informațiilor între capitole, și nu toate limbile primesc același nivel de detaliu.

(pe baza a 34 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Babel: Around the World in Twenty Languages

Conținutul cărții:

Engleza este limba mondială, cu excepția faptului că cea mai mare parte a lumii nu o vorbește - doar unul din cinci oameni o vorbește.

Dorren a calculat că, pentru a vorbi fluent în limba maternă cu jumătate din cele 7,4 miliarde de persoane din lume, ar trebui să cunoști nu mai puțin de douăzeci de limbi. Dorren își propune să exploreze aceste douăzeci de limbi ale lumii, care variază de la cele familiare (franceză, spaniolă) la cele surprinzătoare (malay, javaneză, bengali).

Babel îl poartă pe cititor într-o călătorie încântătoare pe toate continentele lumii, urmărind modul în care aceste limbi mondiale au devenit mărețe, în timp ce altele au decăzut, și arătând modul în care vorbitorii de astăzi se descurcă cu neajunsurile limbilor lor materne. Fie că prezintă fonetica care leagă limba sau scrierea elegantă, dar complicată, și ciudățeniile gramaticale uluitoare, Babel ilustrează în mod viu faptul că limbile materne sunt precum națiunile: fiecare are propriile obiceiuri și credințe care par la fel de evidente pentru cei născuți în această limbă pe cât sunt de surprinzătoare pentru lumea exterioară. Printre multe alte lucruri, Babel vă va învăța de ce turcii moderni nu pot citi cărți care au doar 75 de ani, ce înseamnă în practică ca rusa și engleza să fie rude și cum japonezii au dezvoltat "dialecte" separate pentru bărbați și femei.

Dorren vă dezvăluie încercările și triumfurile sale personale în timp ce studia vietnameza la Hanoi, demontează zece mituri larg răspândite despre caracterele chinezești și descoperă că swahili a devenit lingua franca într-o parte a lumii în care oamenii vorbesc în mod obișnuit trei sau mai multe limbi. Spirituală, fascinantă și absolut convingătoare, cartea Babel vă va schimba modul în care priviți și ascultați lumea și felul în care aceasta vorbește.