Banda lui Guignol: roman

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la „Banda lui Guignol” reflectă o primire mixtă. În timp ce fanii lui Céline îi recunosc meritele, mulți observă că nu este cea mai bună lucrare a sa și avertizează că este un roman incomplet. Cititorii îi apreciază energia haotică și stilul unic, dar își exprimă dezamăgirea în ceea ce privește calitatea traducerii și coerența narativă. Cartea pare mai potrivită pentru fanii consacrați ai lui Céline decât pentru noii veniți.

⬤ Depășește așteptările fanilor consacrați ai lui Céline.
⬤ Oferă o scriitură haotică și plină de viață, cu momente de strălucire.
⬤ Captează în mod eficient esența Londrei și haosul războiului.
⬤ Amuzant și captivant în unele părți, oferind o experiență de lectură unică.

⬤ Nu este un roman complet; pare doar prima parte a unei lucrări mai ample.
⬤ Mulți consideră că îi lipsește profunzimea și coerența celorlalte lucrări ale lui Celine.
⬤ Problemele de traducere îl fac să pară mai puțin autentic decât cele mai bine traduse opere ale lui Celine.
⬤ Unii cititori consideră că își pierde mult din impact și din strălucire în traducere.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Guignol's Band: Novel

Conținutul cărții:

Eroul, semi-autobiograficul Ferdinand, se mișcă prin coșmarul lumii interlope londoneze în anii Primului Război Mondial. În acest decor angoasant, el întâlnește proxeneți și prostituate, cămătari și magicieni, polițiști și incendiatori.

El asistă la descompunerea socială și fiziologică pe măsură ce aceste procese se desfășoară de-a lungul unor linii paralele de dezvoltare. Iluziile existenței sunt expuse în mod gol-goluț. Narațiunea izbucnește în stilul eliptic caracteristic lui Celine.

Propozițiile sale fragmentate și scatologia reflectă furia sa față de fragmentarea experienței și față de propria sa impotență în fața acesteia. Din furia sa, el forțează nonsensul să se întoarcă asupra sa, iar exuberanța luptei sale triumfă în exagerarea comică a satirei.

În cele din urmă, subiectul său nu este moartea, ci viața, iar el răspunde la aceasta printr-un angajament consolidat față de senzual și concret. Lumea sa halucinantă este atât de viu realizată încât sfidează, într-adevăr, realitatea lumii mai convenționale a cititorului.