Fable for Another Time: Ferie Pour Une Autre Fois I

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la „Fabulă pentru altădată” de Celine evidențiază o diviziune între cititori cu privire la meritele și dezavantajele romanului. În timp ce unii sunt uimiți de talentul literar al lui Celine și apreciază profunzimea și umorul narațiunii, alții o găsesc densă, egoistă și plictisitoare. Traducerea a fost lăudată, deși există critici cu privire la alegerea titlului în engleză, care nu surprinde intenția originală a lui Celine.

⬤ Talentul literar al lui Celine strălucește în tot romanul; mulți recenzenți consideră că este o operă frumoasă și complexă, demnă de relectură.
⬤ Traducerea surprinde esența stilului poetic și a nebuniei lui Celine, făcând-o accesibilă cititorilor englezi.
⬤ Umorul intercalat în narațiune oferă ușurare în fața temelor mai întunecate ale întemnițării și disperării.
⬤ Cartea este rapidă și captivantă pentru fanii operei lui Celine, oferind o perspectivă asupra experiențelor sale personale.

⬤ Densitatea romanului îi poate îndepărta pe unii cititori, făcând-o o provocare pentru publicul larg.
⬤ Criticii susțin că unele părți ale narațiunii devin plictisitoare și autoindulgențe, cu accent pe nemulțumirile personale care ar putea să nu rezoneze cu toți cititorii.
⬤ Există îngrijorări cu privire la traducerea și titlurile în engleză ale operelor lui Celine, despre care unii cred că nu fac dreptate originalului francez.
⬤ Unii recenzenți au considerat că textul este dificil de parcurs, ceea ce i-a determinat să îl parcurgă mai degrabă decât să îl citească cu atenție.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Fabulă pentru un alt timp este unul dintre cele mai semnificative și mai ample texte literare ale Franței postbelice. Compusă în perioada tumultoasă de după cel de-al Doilea Război Mondial, în mare parte în celula închisorii daneze în care autorul aștepta extrădarea în Franța sub acuzația de înaltă trădare, cartea oferă o perspectivă unică asupra războiului, a epurărilor politice postbelice din Franța și a politicii disidente a lui Louis-Ferdinand C line. Povestea unui om întemnițat și batjocorit de conaționalii săi, Fabula urmărește declinul personajului său de la ura virulentă la aproape nebunie, ca urmare a frustrării sale violente față de ipocrizia și banalitatea semenilor săi. În parte din cauza legăturii clare a povestirii cu propriul său caz - și din cauza dificultăților juridice și politice pe care acest lucru le prezenta - C line a fost obligat să își împingă limbajul său celebru, eliptic și strălucit de vitriolic spre noi și extraordinare extreme în Fabula pentru altădată. Inovația lingvistică și stilistică rezultată face ca această lucrare să se remarce ca una dintre cele mai originale și revelatoare întreprinderi literare ale epocii sale. Louis-Ferdinand C line (1894-1961) a fost un scriitor și medic francez cunoscut mai ales pentru romanele Călătorie la capătul nopții (1932) și Moartea în rate (1936). C line a fost acuzat de colaborare în timpul celui de-al Doilea Război Mondial și a fugit din Franța în 1944 pentru a locui mai întâi în Germania, apoi în Danemarca, unde a fost încarcerat timp de peste un an.

O amnistie în 1951 i-a permis să se întoarcă în Franța. C line rămâne un anatema pentru o mare parte a societății franceze pentru scrierile sale antisemite.

În același timp, romanele sale sunt extrem de admirate de fiecare nouă generație. Mary Hudson are un doctorat în limba franceză și lucrează ca traducătoare și profesoară de limbi străine în New York.