Bătălia din Kosovo

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Battle Of Kosovo

Conținutul cărții:

Ciclul de balade eroice Bătălia din Kosovo este considerat, în general, cea mai bună operă a poeziei populare sârbe. Comemorând înfrângerea Imperiului Sârb în fața turcilor la sfârșitul secolului al XIV-lea, aceste poezii și fragmente au fost cunoscute timp de secole în Europa de Est.

Odată cu apariția culegerilor de poezii populare sârbești ale lui Vuk Stefanovic Karasdzic, strălucirea poeziei din Kosovo și a ciclurilor de balade conexe a fost afirmată de poeți și critici cu o influență profundă, precum Goethe, Jacob Brimm, Adam Mickiewicz și Alexander Pushkin. Deși au mai fost încercate traduceri în limba engleză, puține dintre ele, după cum remarcă Charles Simic în prefața sa, au fost convingătoare până acum. Simic compară mișcarea versurilor din aceste traduceri cu efectul de "picior variabil" din poezia de mai târziu a lui William Carlos Williams și susține că John Matthias "înțelege strategiile poetice ale poetului sârb anonim la fel de bine ca Pound pe cele ale poeziei chineze".

Publicată pentru prima dată în 1987, traducerea Bătăliei din Kosovo este acum retipărită atât datorită meritelor sale intrinseci, cât și pentru că recenta criză din Kosovo obligă însăși lumea întreagă să înțeleagă natura conflictelor și pasiunilor străvechi care o alimentează. Deși Matthias și Simic au ales să păstreze prefața și introducerea lor originale, Christopher Merrill, un cercetător al regiunii și autor al cărții Only the Nails Remain, a contribuit cu o scurtă postfață în care explică importanța acestei poezii în contextul primei acțiuni militare a NATO împotriva unei națiuni suverane.