Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este o traducere plină de umor și frumos ilustrată a unei parodii antice a Iliadei, intitulată „Războiul broaștelor-mice”. Recenzenții laudă traducerea sa proaspătă, povestirea încântătoare și comentariul științific captivant. Cu toate acestea, unii remarcă faptul că ilustrațiile pot să nu descrie cu exactitate anatomia șoarecilor și avertizează că conținutul include teme macabre, ceea ce îl face mai puțin potrivit pentru copii.
Avantaje:Traducere amuzantă și captivantă, ilustrații frumoase, abordare proaspătă a literaturii antice, aparat științific pătrunzător, atrăgătoare pentru pasionații de literatură clasică.
Dezavantaje:Unele ilustrații pot reprezenta în mod inexact anatomia animalelor, conține teme de violență și morți macabre, potențial neadecvat pentru copii.
(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Battle Between the Frogs and the Mice: A Tiny Homeric Epic
Conținutul cărții:
„O traducere virtuoasă, spirituală, fermecătoare a celei mai mari epopei scrise vreodată despre șoareci, cu ilustrații minunate de Grant Silverstein. Cupletele rimate elegante ale lui Stallings sunt alegerea perfectă pentru a o onora pe muza șoarecilor.” -- Emily Wilson, profesor de clasici, Universitatea din Pennsylvania
„Traducerea lui Stallings a acestei epopei antice este o încântare: fermecătoare, ingenioasă și plină de viață, cu rime pline de viață și ilustrații atrăgătoare. Bănuiesc că aceasta va deveni o adăugare iubită în multe biblioteci de acasă.” - Madeline Miller, autoarea bestsellerului Circe
De la poeta și traducătoarea premiată A. E. Stallings vine o nouă ediție plină de viață a fabulei grecești antice Bătălia dintre broaște și șoareci. Atribuită inițial lui Homer, dar despre care acum se crede că a fost compusă secole mai târziu de un autor necunoscut, Bătălia este povestea unui șoarece pe nume Crumbsnatcher care este ucis de nepăsătoarea broască King Pufferthroat, declanșând un război între cele două specii. Această parabolă întunecată, dar încântătoare, despre nebunia războiului, este ilustrată pe tot parcursul cărții cu desene uimitoare de Grant Silverstein.
Introducerea inteligentă este scrisă din punctul de vedere al unui șoarece care susține că poate autorul necunoscut al fabulei nu este un om până la urmă: "Cine mai bun decât un șoarece, atunci, pentru a compune epopeea noastră diminutivă, deși nu ridicolă, un șoarece născut și crescut într-o bibliotecă, trăind din ulei de lampă, cerneală și mușcătura ocazională a unui papirus, constant cocoțat pe umărul unui erudit sau scholiast al lui Homer, poate ocazional șoptindu-i la ureche? Mouse, să ne amintim, este la o singură literă distanță de Muse.".
