Beethoven de Richard Wagner (1870): O nouă traducere

Titlul original:

Richard Wagner's Beethoven (1870): A New Translation

Conținutul cărții:

O lectură indispensabilă pentru istorici și muzicologi, precum și pentru cei interesați de filosofia lui Wagner și de estetica muzicii.

În ciuda interesului enorm și accelerat la nivel mondial față de Wagner, care a condus la bicentenarul nașterii sale în 2013, scrierile sale în proză au beneficiat de puțină atenție științifică. Eseul lui Wagner despre Beethoven, scris pentru a celebra centenarul nașterii lui Beethoven în 1870, este mai degrabă despre Wagner însuși decât despre Beethoven. Acesta este considerat în general drept principala declarație estetică a ultimilor ani ai compozitorului, reprezentând o reevaluare a ideilor din scrierile anterioare de la Zurich, în special Oper und Drama, în lumina experienței dobândite prin compunerea Tristan und Isolde, Die Meistersinger von Nrnberg și cea mai mare parte a DerRing des Nibelungen. Eseul conține cea mai completă exegeză a înțelegerii lui Wagner cu privire la filozofia lui Schopenhauer și la influența percepută a acesteia asupra practicii componistice a lucrărilor sale ulterioare. Eseul l-a influențat și pe tânărul Nietzsche. Este un text esențial în predarea nu numai a gândirii wagneriene, ci și a esteticii muzicale de la sfârșitul secolului al XIX-lea în general.

Până în prezent, cititorul englez care nu are acces la originalul german a fost nevoit să lucreze pe baza a două traduceri victoriene. Această nouă ediție oferă originalul german și textul nou tradus în limba engleză pe pagini față în față. Ea este însoțită de o introducere substanțială care plasează eseul nu numai în contextul istoric și intelectual mai larg al gândirii ulterioare a lui Wagner, ci și în contextul politic al înființării Imperiului German în anii 1870. Traducerea este adnotată în întregime cu o bibliografie completă. Richard Wagner's Beethoven va fi o lectură indispensabilă pentru istorici și muzicologi, precum și pentru cei interesați de filosofia lui Wagner și de estetica muzicii.

ROGER ALLEN este Fellow și Tutor în Muzică la St Peter's College, Oxford.