Before I Go to Sleep / Truoc Gio Di Ngu: Babl Children's Books în vietnameză și engleză

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit un amestec de recenzii pozitive și negative. Mulți cititori îi apreciază povestea plină de imaginație, ilustrațiile frumoase și eficiența ei ca poveste de culcare pentru copiii mici. A fost o carte preferată în rândul multor familii, adesea oferită drept cadou. Cu toate acestea, există plângeri semnificative cu privire la traducerile sale bilingve, pe care utilizatorii le-au considerat a fi prost executate și lipsite de autenticitate, în special în limbi precum tagalogul și portugheza.

⬤ Încurajează imaginația și creativitatea
⬤ frumos ilustrată
⬤ foarte recomandată ca poveste înainte de culcare
⬤ foarte iubită de copii
⬤ bună ca cadou
⬤ captează interesul copiilor cu un conținut captivant.

⬤ Traduceri bilingve slab executate
⬤ traduceri prea literale, lipsite de context și lizibilitate
⬤ nu reușește să servească drept o carte bilingvă autentică
⬤ nemulțumire față de traducerile pentru anumite limbi, ceea ce o face mai puțin eficientă pentru cei care învață limbi străine.

(pe baza a 20 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Before I Go to Sleep / Truoc Gio Di Ngu: Babl Children's Books in Vietnamese and English

Conținutul cărții:

Poemul clasic din secolul al XIX-lea al lui Thomas Hood este readus la viață cu ilustrațiile luminoase și detaliate ale lui Mary Jane Begin în această ediție a cărții Before I Go to Sleep.

Într-o seară de vară, când este prea cald pentru a dormi, un băiețel își petrece timpul imaginându-și toate animalele care i-ar plăcea să fie și ce ar face ca acel animal. Poate un câine de vânătoare regal care îl urmărește pe poștaș pentru a se distra, sau un urs polar care vinde gheață pe un iceburg, sau chiar un leu care mănâncă banane în pijamale.

Distracția continuă, dar înainte de a-și da seama ce anume ar vrea să fie, băiatul se trezește că adoarme. Cartea perfectă pentru ora de culcare, tu și cel mic veți adora această poezie caldă și jucăușă ilustrată cu arta visătoare și inteligentă a lui Mary Jane, totul în timp ce învățați o limbă nouă.