Înainte să adorm / Bago Ako Matulog: Cărți Babl pentru copii în tagalog și engleză

Recenzii ale cititorilor

Cartea este, în general, bine primită pentru povestea sa plină de imaginație și pentru ilustrațiile sale frumoase, ceea ce o face preferata copiilor și părinților deopotrivă, în special ca poveste înainte de culcare. Cu toate acestea, a fost criticată pentru traducerile sale bilingve slabe care nu reușesc să mențină integritatea și fluxul textului original în alte limbi.

⬤ Încurajează imaginația și creativitatea
⬤ frumos ilustrată
⬤ îndrăgită de copii
⬤ bună pentru lectura de culcare
⬤ opțiune pozitivă de cadou.

⬤ Traduceri bilingve slabe care sunt prea literale
⬤ nu reușește să servească drept o resursă bilingvă autentică
⬤ ediții în anumite limbi criticate pentru lipsa de acuratețe.

(pe baza a 20 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Before I Go to Sleep / Bago Ako Matulog: Babl Children's Books in Tagalog and English

Conținutul cărții:

Poemul clasic din secolul al XIX-lea al lui Thomas Hood este readus la viață cu ilustrațiile luminoase și detaliate ale lui Mary Jane Begin în această ediție a cărții Before I Go to Sleep.

Într-o seară de vară, când este prea cald pentru a dormi, un băiețel își petrece timpul imaginându-și toate animalele care i-ar plăcea să fie și ce ar face ca acel animal. Poate un câine de vânătoare regal care îl urmărește pe poștaș pentru a se distra, sau un urs polar care vinde gheață pe un iceburg, sau chiar un leu care mănâncă banane în pijamale.

Distracția continuă, dar înainte de a-și da seama ce anume ar vrea să fie, băiatul se trezește că adoarme. Cartea perfectă pentru ora de culcare, tu și cel mic veți adora această poezie caldă și jucăușă ilustrată cu arta visătoare și inteligentă a lui Mary Jane, totul în timp ce învățați o limbă nouă.