Beowulf în texte paralele: Tradus cu note textuale și explicative

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Beowulf in Parallel Texts: Translated with Textual and Explanatory Notes

Conținutul cărții:

Această ediție în două limbi a poemului Beowulf este destinată atât cititorilor obișnuiți care doresc să se bucure de acest poem, cât și ca ghid de studiu pentru studenții de limbă și literatură engleză.

Pentru a îndeplini acest dublu scop, cartea oferă cele două texte care rulează în paralel. Cititorii generali se pot bucura de poem citind traducerea; dar studenții serioși de limba engleză se pot sprijini pe traducere ca pe un sprijin în timp ce studiază textul original rând pe rând.

Pentru studenții de engleză veche, care doresc să ajungă la o înțelegere aprofundată a versurilor originale, notele textuale și explicative vor fi un aparat indispensabil: aceste note discută diverse interpretări savante asupra frazelor și versurilor problematice înainte ca traducătorul să își ofere propria opinie.