Cocorul în nori: Shijo: Poezii clasice coreene în limba vernaculară

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 6 voturi.

Titlul original:

The Crane in the Clouds: Shijo: Korean Classical Poems in the Vernacular

Conținutul cărții:

Această antologie prezintă peste o sută de poeme clasice coreene cunoscute sub numele de shijo, în traducere engleză. Shijo, o formă de compoziție poetică încă foarte vie, are o tradiție care se întinde pe o mie de ani.

Una dintre primele antologii istorice de shijo în limba engleză, această carte oferă o privire de ansamblu asupra acestei moșteniri poetice coreene unice. Compus în limba vernaculară și scris în hang l, fonogramele coreene, shijo își afirmă identitatea națională, ceea ce hanshi, compus în ideogramele clasice chinezești, aparent nu poate. Redarea în limba engleză a shijo de către Sung-Il Lee captează fluxul ritmic al versurilor originale în coreeană, rămânând fidelă calității sunetului și mesajului poetic conținut de acestea.

Deși cartea se adresează cititorilor de rând, studenții la limba și literatura coreeană o vor găsi utilă, deoarece oferă texte paralele - originalul coreean și redarea sa în engleză.

Despre traducător: Sung-Il Lee s-a născut în 1943 în Seul, Coreea. A studiat literatura engleză la Universitatea Yonsei (B.

A., 1967), Universitatea California din Davis (M. A., 1973) și Universitatea Texas Tech (Ph. D., 1980), și a predat la Universitatea Yonsei (1981-2008).

De asemenea, a predat ca profesor invitat la Universitatea din Toronto (1987), Universitatea din Washington (1994 1995) și Universitatea Troy (2002 2003). În prezent este profesor emerit la Universitatea Yonsei. Publicațiile sale includ The Wind and the Waves: Four Modern Korean Poets (1989), The Moonlit Pond: Korean Classical Poems in Chinese (1998), The Brush and the Sword: Kasa, Korean Classical Poems in Prose (2009), Blue Stallion: Poems of Yu Chi-whan (2011) și Beowulf and Four Related Old English Poems: A Verse Translation with Explanatory Notes (2010).

A primit Premiul literar al Republicii Coreea (1990) și Premiul pentru traducerea literaturii coreene (1999), ambele acordate de Fundația Coreeană pentru Cultură și Arte.".