Beowulf - în versuri goale

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o traducere foarte apreciată a lui Beowulf de Richard Hamer, remarcată pentru calitatea și lizibilitatea sa, care o face accesibilă noilor cititori de engleză veche. Deși păstrează unele dintre caracteristicile poemului original, unii recenzenți consideră că îi lipsește intensitatea și grandoarea textului original.

⬤ Traducere de înaltă calitate
⬤ ușoară și ușor de ținut în mână
⬤ prezentată într-un format curat
⬤ redare lină a versurilor albe
⬤ utilă pentru cei care studiază pentru prima dată
⬤ accesibilă și clară pentru cititori
⬤ pune în valoare vasta erudiție a lui Hamer.

⬤ Poate fi prea impunătoare pe alocuri
⬤ diluează intensitatea și grandoarea originalului
⬤ unele versuri se simt umflate sau cad în măsura originală
⬤ nu se compară favorabil cu versiunea lui Seamus Heaney în ceea ce privește energia.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Beowulf - In Blank Verse

Conținutul cărții:

Epopeea anglo-saxonă Beowulf spune povestea uciderii de către erou a trei monștri fabuloși, pe fundalul istoric al războaielor și dinastiilor scandinave din secolul al VI-lea.