Beowulf Traducere și comentariu

Recenzii ale cititorilor

Noua traducere a lui Beowulf de Tom Shippey și Leonard Neidorf este lăudată pentru claritatea, lizibilitatea și profunzimea sa academică. Include comentarii ample și materiale suplimentare care sporesc înțelegerea poemului și a contextului său, ceea ce o face o resursă valoroasă pentru studenți, profesori și cititori ocazionali deopotrivă.

⬤ Traducere clară și ușor de citit care surprinde esența originalului din engleza veche.
⬤ Comentariu amplu care explică pasajele cheie și oferă referințe academice pentru studiu suplimentar.
⬤ Textele și traducerile suplimentare sporesc valoarea cărții ca instrument didactic.
⬤ Efortul de colaborare este bine organizat și informativ.
⬤ Accesibilă atât pentru cercetători, cât și pentru cititorii generali.

⬤ Unii cititori pot considera că grosimea și densitatea cărții îi intimidează.
⬤ Materialul academic extins poate fi copleșitor pentru cititorii ocazionali care caută o experiență de lectură simplă.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Beowulf Translation and Commentary

Conținutul cărții:

Beowulf, compus în jurul anului 700 d.Hr., este primul mare poem epic în limba engleză. El spune povestea atemporală a luptei unui erou împotriva monștrilor și o plasează pe un fundal complex de intrigi politice și războaie tribale.

Situat în Scandinavia secolului al VI-lea, poemul aduce la viață o lume magnifică care îmbină istoria cu fantezia. Noua traducere a lui Tom Shippey din Beowulf, care reflectă o viață întreagă de implicare cu poemul, face povestea acestuia mai clară și mai convingătoare decât a fost vreodată. Textul original în engleza veche al lui Beowulf este inclus împreună cu un comentariu amplu și inovator, care ghidează cititorul pasaj cu pasaj prin poem și critica acestuia.

În plus față de text, traducere și comentariu, acest volum conține o bibliografie extinsă, o prefață a traducătorului și un eseu anexat de Tom Shippey despre „Tolkien și Beowulf - o implicare de-a lungul vieții”. A doua ediție (revizuită și extinsă) adaugă noi texte și traduceri (de Tom Shippey) din Waldere, Hildebrandslied și Lupta de la Finnsburg.