Bertha von Suttner, "Aruncați armele

Titlul original:

Bertha von Suttner, 'Lay Down Your Arms'

Conținutul cărții:

Die Waffen nieder (1889), tradus în engleză în 1892 sub titlul Lay Down Your Arms, a fost un bestseller internațional.

Autoarea sa, austriaca Bertha von Suttner (1843-1914), a ales mijlocul ficțiunii pentru a ajunge la un public cât mai larg cu idealurile sale pacifiste. Sfidând naționalismele înguste din Europa secolului al XIX-lea, Suttner credea că disputele dintre națiuni ar trebui soluționate prin arbitraj și nu prin conflict armat.

Și-a dedicat viața campaniei pentru cauza păcii, iar în 1905 a devenit prima femeie laureată a Premiului Nobel pentru Pace. Romanul influent al lui Suttner ne oferă informații despre evoluția timpurie a apelurilor pentru o Europă unită și pentru încetarea cursei înarmărilor. Această traducere în limba engleză a romanului a fost realizată ca o "operă de dragoste" de către eminentul chirurg victorian și cercetător medical Timothy Holmes (1825-1907), editorul cărții Gray's Anatomy, pentru care aceasta a fost o incursiune neobișnuită în lumea ficțiunii.

Holmes a fost vicepreședinte al Asociației Internaționale de Arbitraj și Pace cu sediul la Londra și un contemporan al lui Suttner. Traducerea sa a ajutat la răspândirea opiniilor lui Suttner în lumea anglofonă și a contribuit la dezvoltarea mișcării pentru pace în perioada de dinaintea Primului Război Mondial.