Bhagavad Gita: Originalul sanscrit și o traducere în engleză

Recenzii ale cititorilor

Traducerea lui Lars Fosse a Bhagavad Gita este lăudată pentru claritatea, accesibilitatea și perspectivele sale noi. Aceasta echilibrează concizia și poezia, făcând-o potrivită pentru cititorii occidentali, rămânând în același timp fidelă textului original. Cu toate acestea, unii recenzenți notează probleme legate de acuratețea literală a traducerii și de stângăciile ocazionale ale limbajului.

** Claritate excepțională și accesibilitate pentru cititorii moderni. ** Perspective noi, respectând în același timp textul original. ** Include un glosar și un index cuprinzător. ** Introducere bună care oferă context și istorie. ** Traducere vers cu vers alături de originalul sanscrit. ** Absența notelor de subsol face ca experiența de lectură să fie mai ușoară.

** Unele traduceri sunt libere sau includ termeni adăugați pentru familiaritate. ** Limbaj ciudat observat în unele locuri, care nu sună ca engleza nativă. ** Lipsa notelor de subsol sau a resurselor bibliografice extinse. ** Unii recenzenți preferă traduceri mai literale și au considerat că aceasta este deficitară. ** Anumite redundanțe inutile în formulare.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Bhagavad Gita: The Original Sanskrit and An English Translation

Conținutul cărții:

În sfârșit, o ediție a Bhagavad Gita care vorbește cu o fidelitate și o claritate fără precedent. Ea conține o introducere neobișnuit de informativă, textul sanscrit al ediției critice a Institutului de Cercetări Orientale Bhandarkar, o traducere exactă și accesibilă în limba engleză, un glosar cuprinzător de nume și epitete și un index complet.

"Aceasta este o traducere luminoasă care realizează performanța excepțională de a aduce Gita pe deplin vie într-o limbă occidentală, combinând acuratețea cu accesibilitatea. În vremurile noastre tulburi, omenirea are nevoie de mesajul acestei scripturi sacre ca niciodată până acum.".

--Karen Armstrong, autoare a cărților Marea transformare și O istorie a lui Dumnezeu