Kamasutra: Originalul sanscrit și o traducere în engleză

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă Kamasutra într-un mod care conectează cititorii la contextul său original, însă calitatea traducerii a fost criticată. Unii cititori o găsesc pătrunzătoare și îi apreciază semnificația culturală, în timp ce alții consideră că îi lipsesc îndrumările practice și că este tradusă prost.

Includerea textului original sanscrit, a ilustrațiilor relevante din punct de vedere cultural și a unei introduceri clare ajută cititorii să aprecieze materialul. Mulți consideră că această carte este pătrunzătoare pentru valoarea sa istorică și educativă în ceea ce privește fericirea și relațiile sexuale.

Mai mulți cititori critică calitatea traducerii, afirmând că este slabă și scrisă prost. Unele recenzii își exprimă dezamăgirea în ceea ce privește utilitatea practică a cărții, indicând că aceasta nu servește drept ghid practic pentru practicile sau relațiile sexuale moderne.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Kamasutra: The Original Sanskrit and An English Translation

Conținutul cărții:

Prima ediție completă a Kamasutra. Ea conține o introducere clară; originalul sanscrit; o nouă traducere în limba engleză, precisă și ușor de citit; cincizeci de ilustrații pe întreaga pagină, folosind haine, bijuterii și decoruri de epocă; și un index complet.

„Kamasutra se bucură de un loc proeminent în panteonul plăcerii. Prea adesea îndulcită sau bastardizată, a fost dificil pentru vorbitorii de limba engleză să înțeleagă lucrarea în toată complexitatea sa. Această nouă traducere este în același timp accesibilă și cuprinzătoare, și ar trebui să servească drept versiunea engleză definitivă.”.

--Leopold Froehlich, Playboy