Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Biblia Noul Ierusalim (NJB) primește o serie de recenzii care evidențiază traducerea sa îndrăzneață și caracteristicile sale extinse, ceea ce o face o alegere populară printre catolici și cei interesați de studiul aprofundat. Cu toate acestea, unii utilizatori îi critică calitatea legării și alegerile specifice de traducere. NJB este lăudată pentru lizibilitatea sa și comentariile captivante, dar se confruntă, de asemenea, cu o examinare minuțioasă cu privire la interpretările sale ale Scripturii și la tratarea numelor divine.
Avantaje:⬤ Traducere clară și îndrăzneață care sacrifică familiaritatea pentru acuratețe.
⬤ Caracteristici excelente, inclusiv note de subsol istorice, culturale și textuale.
⬤ Dispunerea pe o singură coloană îmbunătățește lizibilitatea.
⬤ Include numele ebraice originale pentru Dumnezeu, ceea ce contribuie la o înțelegere mai profundă.
⬤ Limbajul accesibil și stilul poetic se adresează cititorilor moderni.
⬤ Introducerile detaliate și anexele cu hărți, tabele și cronologii oferă un context valoros.
⬤ Populară în rândul catolicilor vorbitori de limbă engleză.
Dezavantaje:⬤ Calitatea legăturii este adesea criticată; multe recenzii menționează probleme legate de durabilitate.
⬤ Dimensiunea de imprimare este uneori considerată prea mică, în special pentru notele de subsol.
⬤ Unii consideră că alegerile de traducere sunt controversate, în special în ceea ce privește interpretarea numelui lui Dumnezeu și a altor narațiuni biblice.
⬤ Includerea apocrifelor poate deruta cititorii nefamiliarizați cu canonul catolic.
⬤ Unele note de subsol și studii sunt lipsite de profunzime în comparație cu alte Biblii de studiu.
(pe baza a 409 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
New Jerusalem Bible-NJB-Standard
Conținutul cărții:
Noua Biblie de la Ierusalim: Standard Edition va satisface marea nevoie de o versiune autorizată a "celei mai mari povești spuse vreodată" într-un pachet atât de atractiv, ușor de utilizat și accesibil, încât această ediție este destinată să devină un clasic.
Folosind aceeași traducere care a fost salutată ca fiind "cu adevărat magnifică" ( Journal of Bible Literature ), ediția Standard Edition are un interior complet reproiectat, așezat într-un format pe două coloane pentru o lectură ușoară. Cu toate cele mai bune caracteristici ale unor versiuni mult mai greoaie și mai costisitoare, această Biblie este un must-have pentru acasă, biserică și școală.
