Biblia nu spune asta: 40 de traduceri biblice greșite, concepții greșite și alte neînțelegeri

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o explorare intrigantă a textelor biblice, concentrându-se asupra problemelor de traducere, interpretărilor și contextului istoric al Bibliei. Deși mulți cititori o consideră informativă, accesibilă și provocatoare, există critici cu privire la rigoarea sa academică, unele alegeri stilistice și prejudecăți percepute.

⬤ Oferă o mai bună înțelegere a Bibliei prin luarea în considerare a lingvisticii și a tradițiilor ebraice.
⬤ Stil de scriere captivant, care face să fie greu de lăsat din mână.
⬤ Pune în discuție concepții greșite și interpretări comune ale textelor biblice.
⬤ Servește drept un bun ghid de discuții pentru grupuri.
⬤ Oferă perspective asupra problemelor de traducere care sunt adesea trecute cu vederea.

⬤ Unii cititori o consideră confuză sau prea simplistă.
⬤ Lipsesc citatele academice, ceea ce duce la percepția că se bazează pe opinii personale.
⬤ Acuzată de comiterea unor erori logice și de interpretări părtinitoare.
⬤ Critici pentru adoptarea unei viziuni liberale asupra autenticității biblice, care poate să nu se alinieze credințelor tradiționale.
⬤ Unii cititori au considerat că nu este potrivită pentru o cercetare serioasă sau că nu are profunzimea necesară pentru un studiu avansat.

(pe baza a 62 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Bible Doesn't Say That: 40 Biblical Mistranslations, Misconceptions, and Other Misunderstandings

Conținutul cărții:

Biblia nu spune asta explorează ce a însemnat Biblia înainte de a fi interpretată greșit în ultimii 2.000 de ani.

Dr. Joel M. Hoffman, traducător aclamat și cercetător biblic, îl conduce pe cititor prin zeci de traduceri greșite, concepții greșite și alte neînțelegeri despre Biblie. În patruzeci de capitole scurte și directe, el acoperă moralitatea, stilul de viață, teologia și imaginile biblice, inclusiv:

*Biblia nu numește homosexualitatea un păcat și nu pledează pentru modelul de familie un bărbat - o femeie, care a fost supranumit biblic.

* faimosul „bateți săbiile lor în pluguri” din Biblie este dublat de „bateți plugurile voastre în săbii” militarist.

* Citatul adesea citat din Noul Testament „Dumnezeu a iubit atât de mult lumea” este o traducere greșită, la fel ca titlurile „Fiul omului” și „Fiul lui Dumnezeu”.

*Cele Zece Porunci nu interzic uciderea sau pofta.

Ce spune Biblia despre violență? Despre răpire? Despre păstrarea kosher-ului? Despre căsătorie și divorț? Hoffman oferă răspunsuri la toate aceste întrebări și la multe altele, explicând succint cum au ajuns atât de multe răspunsuri biblice esențiale să fie prost înțelese.