Biblioteca Clay Sanskrit: Ramayana: 5-Volume Set

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază traducerea Ramayanei de către Clay Sanskrit Library ca fiind o bijuterie literară de clasă mondială, lăudând în special redarea fidelă și frumoasă a poemului original într-un format bilingv. Cu toate acestea, seria este incompletă, lipsind ultimele două volume, ceea ce a dezamăgit unii cititori. În general, aceasta este considerată o resursă valoroasă pentru înțelegerea epopeii, în ciuda unor provocări în citirea sanscrită romanizată.

Formatul bilingv surprinde esența povestirii, traducerea este frumos scrisă, îmbunătățește aprecierea epopeii, calitatea bună a imprimării, plăcută pentru hinduși și cercetători.

Serie incompletă, lipsesc ultimele două volume, versiunea romanizată nu are adevărata savoare a poeziei pentru unii cititori, dezamăgire cu privire la absența textelor sanscrite paralele.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Clay Sanskrit Library: Ramayana: 5-Volume Set

Conținutul cărții:

Epopeea Ramayana se concentrează în jurul lui Rama, prințul moștenitor al orașului Ayodhya, oferind o meditație profundă asupra paradoxului eroului ca om și divin. După ce a salvat un înțelept de persecuția demonilor. Rama participă la un turneu în orașul vecin Mithila, unde câștigă premiul și mâna lui Sita, prințesa din Mithila. Însă o intrigă de la curte în care sunt implicate una dintre soțiile minore ale regelui și o servitoare îl obligă pe Rama să fie exilat timp de paisprezece ani în junglă împreună cu soția sa, Sita, și fratele său loial, Lakshmana. Când Sita este răpită de regele demon Ravana, Rama se duce în capitala maimuțelor din Kishkindha pentru a cere ajutor în găsirea ei. Acolo îl întâlnește pe Hanuman, cel mai mare dintre eroii maimuțe. În schimbul ajutorului trupelor de maimuțe în descoperirea locului în care Sita este ținută captivă, Rama trebuie să-l ajute pe Sugriva să câștige tronul maimuțelor în fața fratelui său, Valin. În ultima carte a setului, Hanuman traversează oceanul până la cetatea insulară Lanka, unde cercetează orașul în căutarea prințesei răpite Sita. Dar când Hanuman se dezvăluie prințesei și se oferă să o ducă înapoi la Rama, ea insistă totuși că Rama trebuie să vină el însuși pentru a răzbuna răpirea.

Inclus în acest set:

Ramayana Cartea I: Copilăria.

De Valmiki. Traducere de Robert Goldman.

424 pagini / 978-0-8147-3163-5.

Ramayana Cartea a II-a: Ayodhya.

De Valmiki. Traducere de Sheldon I. Pollock.

652 pagini / 978-0-8147-6716-0.

Ramayana Cartea III: Pădurea.

De Valmiki. Tradus de Sheldon I. Pollock.

436 pagini / 978-0-8147-6722-1.

Ramayana Cartea IV: Kishkindha.

De Valmiki. Traducere de Rosalind Lefeber.

415 pagini / 978-0-8147-5207-4.

Ramayana Cartea V: Sundara.

De Valmiki. Traducere de Robert Goldman și Sally Sutherland Goldman.

538 pagini / 978-0-8147-3178-9.