Bodhicaryavatara

Recenzii ale cititorilor

Această colecție de recenzii prezintă diverse opinii privind traducerea și comentariul Bodhicaryavatara de Crosby și Skilton. Recenziile evidențiază acuratețea, profunzimea și accesibilitatea acesteia, menționând totodată unele limitări în comparație cu traduceri mai poetice.

Traducere exactă și fidelă față de originalul sanscrit, introduceri și note informative, utilă atât pentru începători, cât și pentru cititorii experimentați, bine structurată și ușor de înțeles, include explicații privind pronunțiile și contextul istoric, încurajează compasiunea și înțelegerea principiilor budiste.

Mai puțin poetică și profundă comparativ cu alte traduceri, unii cititori consideră că poate fi prea analitică, s-ar putea să nu transmită aceeași profunzime emoțională ca alte versiuni, comentariul poate distrage atenția de la frumusețea versurilor pentru unii.

(pe baza a 26 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Bodhicaryavatara

Conținutul cărții:

Scrisă în India la începutul secolului al VIII-lea d.Hr., Bodhicary=avat=ara a lui 'S=antideva abordează dorința profundă de a deveni un Buddha și de a salva toate ființele de suferință. Persoana care acționează pe baza unei astfel de dorințe este un Bodhisattva.

'S=antideva nu numai că arată clar ce trebuie să facă și să devină Bodhisattva, dar invocă și sentimentele puternice de aspirație care stau la baza unui astfel de angajament, folosind un limbaj care i-a inspirat pe budiști încă de la apariția sa. Într-adevăr, cartea sa a fost considerată mult timp drept una dintre cele mai populare relatări ale căii spirituale budiste. Important ca manual de formare printre budiștii Mah=ay=ana, în special în tradiția budistă tibetană, acest text continuă să fie folosit ca bază de predare de către profesorii budiști moderni.

Această nouă traducere din limba originală oferă adnotări detaliate care explică aluziile și referințele tehnice. De asemenea, Introducerea servește atât la localizarea operei lui 'S=antideva în contextul său adecvat, cât și la explicarea pentru prima dată a structurii sale.

Despre serie: De peste 100 de ani Oxford World's Classics a pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind cel mai exact text, plus o mulțime de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate ale unor autorități de renume, note voluminoase pentru clarificarea textului, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.