Buenas Noches a Todos (Carte de mers la culcare)

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit recenzii mixte, mulți lăudându-i farmecul și atractivitatea pentru copii, în special într-un context bilingv. Cu toate acestea, există critici semnificative cu privire la acuratețea traducerii sale în spaniolă.

Cartea este descrisă ca fiind drăguță și captivantă, ceea ce o face o poveste excelentă pentru copii înainte de culcare. Multe recenzii subliniază faptul că copiilor le face plăcere să o asculte, mai ales în format bilingv. Ilustrațiile sunt, de asemenea, apreciate, iar unii cititori au remarcat că traducerea este fermecătoare și plăcută.

Mai multe recenzii critică traducerea în spaniolă pentru că este inexactă sau prost scrisă, cu exemple specifice de fraze incorecte citate. Unii copii nu au răspuns bine la cartea în spaniolă, în ciuda sentimentelor pozitive ale părinților față de aceasta. Există, de asemenea, comentarii despre anumite fraze care nu au sens.

(pe baza a 212 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Buenas Noches a Todos (Going to Bed Book)

Conținutul cărții:

Prostii serioase pentru toate vârstele.

Artista Sandra Boynton s-a întors și este mai bună ca niciodată cu versiuni complet redesenate ale cărților sale de masă cu vânzări de milioane de exemplare. Aceste cărți capricioase și hilare, cu texte netradiționale și celebrele ei personaje de animale, au fost tipărite pe pagini groase de carton, și cu siguranță îi vor educa și distra pe copiii de toate vârstele.