Cabane de frunze și case de zăpadă

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de poezii de Olav Hauge, tradusă în engleză de Robin Fulton. În timp ce unii cititori apreciază frumusețea și profunzimea poeziei, alții consideră că tonul este sumbru, reflectând luptele poetului. Formatul în două limbi este lăudat pentru că permite cititorilor să aprecieze originalul norvegian alături de traducerile în engleză.

⬤ Traduceri frumoase realizate de Robin Fulton care surprind esența poeziei lui Hauge
⬤ formatul în două limbi îmbunătățește înțelegerea
⬤ include poezii frumoase care rezonează bine
⬤ recomandat pentru explorarea literaturii norvegiene.

Tonul general poate fi negativ și sumbru; luptele poetului cu depresia pot eclipsa conținutul pentru unii cititori.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Leaf-Huts and Snow-Houses

Conținutul cărții:

Traducere recomandată de Poetry Book Society În această selecție generoasă a aproape jumătate din opera poetică a lui Hauge, Robin Fulton prezintă gama, varietatea și calitățile distinctive ale poeziei sale. Deși adânc înrădăcinată în peisajul din vestul Norvegiei, pe care îl evocă atât de memorabil, poezia lui Hauge se înrudește în fond și temperament cu cea a lui Robert Frost, împărtășind totodată umorul ironic și economia rece ale lui William Carlos Williams și Brecht, pe care i-a tradus.

Adesea epigramatice, dar lirice în impuls, poemele sale au o seninătate care le face neobișnuit de satisfăcătoare. Olav H. Hauge (1908-1994) a trăit aproape toată viața în Ulvik, orașul său natal din vestul Norvegiei, unde a lucrat ca grădinar.

Poezia sa este considerată în prezent una dintre principalele realizări ale literaturii norvegiene din secolul al XX-lea. Robin Fulton, poet, editor și traducător scoțian, trăiește în Norvegia din 1973.

Este un traducător notabil de poezie scandinavă, ale cărui versiuni ale poeților suedezi au primit Premiul Artur Lundkvist în 1977 și Premiile Academiei Suedeze în 1978 și 1998. Colecțiile sale de poezie includ Selected Poems (1980) și alte câteva volume.