The Dream We Carry: Selected and Last Poems of Olav Hauge

Recenzii ale cititorilor

Poezia lui Olav H. Hauge este apreciată pentru simplitatea, profunzimea și frumoasa traducere în limba engleză. Operele sale reflectă o viață trăită în liniște și sunt pline de idei profunde, adesea comparate cu Haiku pentru economia de limbaj. Ediția bilingvă îmbunătățește experiența de lectură, permițând cititorilor să se implice în textul original norvegian.

⬤ Poezie minunat de simplă, dar profundă, care rezonează cu cititorii.
⬤ Traduceri excelente realizate de Robert Bly și Robert Hedin.
⬤ Ediția bilingvă oferă acces la textul original norvegian.
⬤ Poeziile sunt inspirate din natură și din viața de zi cu zi, oferind o notă universală, dar intimă.
⬤ Producție și hârtie de înaltă calitate, ceea ce face o plăcere să citești.

⬤ Unii cititori au considerat traducerile realizate de Bly și Hedin mai puțin vii în comparație cu cele realizate de Robin Fulton.
⬤ Câțiva recenzenți s-au simțit dezamăgiți, menționând că nu toate poemele au rezonat cu ei.
⬤ Lipsa funcției „Uită-te înăuntru” inhibă eșantionarea diferitelor stiluri de traducere.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

„... poezii simple, ca un psalm.... Împreună, poemele din această selecție frumos tradusă... ne oferă autobiografia unui poet care se simțea cel mai bine acasă în timpul iernii, în singurătate. Hauge merită un număr mai mare de cititori americani, iar această carte îl poate convoca.” -Publishers Weekly

„(Poezia lui Hauge) este miniaturistă, picturală și ruminativă; personală prin faptul că experiența, observațiile cognitive și senzuale și intențiile sale sunt peste tot în ea. Cu toate acestea, nu este deloc confesivă sau autoafirmativă.... Este un om care știe unde se află și ne ajută să simțim că și noi putem ști unde ne aflăm.” -Booklist

„Dacă ai o mică fermă, trebuie să iubești poezia mai mult decât ferma. Dacă vinzi mere, trebuie să iubești poezia mai mult decât merele. „ -Robert Bly, din introducere

Olav H. Hauge, unul dintre cei mai iubiți poeți norvegieni, este o figură majoră a poeziei europene a secolului XX. Această ediție bilingvă generoasă - prezentată de Robert Bly - include cele mai bune poeme din fiecare dintre cele șapte cărți ale lui Hauge, precum și o culegere a ultimelor sale poeme.

Mereu înțelepte și directe - și semănând cu poezia chineză - poemele compacte și clasice ale lui Hauge își au rădăcinile în formarea sa ca pomicultor, în lecturile sale profunde din literaturile lumii și în atenția acordată, de-a lungul vieții, frumuseților și rigorilor ținutului de vest. Imaginile sale sumare și tonul nepretențios variază de la sumbru la bucuria nedisimulată, o interacțiune complexă între cap, inimă și mână.

Trandafirul a fost cântat.

Vreau să cânt despre spini,

Și rădăcina - cum se prinde

Stânca tare, tare

Ca mâna unei fete subțiri.

Pe parcursul unei cariere de scriitor care s-a întins pe aproape cincizeci de ani, Olav H. Hauge a produs șapte cărți de poezie, numeroase traduceri și mai multe volume de corespondență. În mare parte autodidact, el și-a câștigat existența ca fermier, pomicultor și grădinar pe un mic teren din regiunea fiordurilor din vestul Norvegiei.