Cabaretul câinilor vagabonzi: o carte de poezii rusești

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază o diversitate semnificativă de opinii cu privire la traducerea de către Paul Schmidt a poeziei rusești din epoca Stray Dog Cabaret. Mulți laudă profunzimea emoțională și accesibilitatea traducerilor, în timp ce alții critică fidelitatea acestora față de textele originale, susținând că ele denaturează intențiile și semnificațiile poeților.

Mulți recenzenți apreciază frumusețea și rezonanța emoțională a traducerilor lui Schmidt. Ei consideră că această carte este o introducere esențială în poezia rusă postrevoluționară, cu o editare excelentă, introduceri informative și o aromă unică care surprinde spiritul poeților originali. Colecția este remarcată pentru capacitatea sa de a implica cititorii și de a evoca contextul istoric al poeziilor.

Criticii își exprimă îngrijorarea cu privire la calitatea traducerilor, susținând că acestea se abat adesea de la sensurile literale și elementele stilistice ale poemelor originale. Unii consideră că Schmidt a modificat fraze-cheie și detalii, ceea ce a dus la denaturări semnificative ale operelor. În plus, anumite alegeri din traduceri, cum ar fi omiterea rimelor și adăugarea de versuri inventate, sunt considerate o lipsă de respect față de poeții originali.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Stray Dog Cabaret: A Book of Russian Poems

Conținutul cărții:

Un original New York Review Books

O antologie magistrală a celor mai importante poezii din Rusia, recent adunate și niciodată publicate în limba engleză.

În anii dinaintea Revoluției ruse din 1917, cabaretul Stray Dog din Sankt Petersburg a fost locul de întâlnire al poeților, artiștilor și muzicienilor, un loc unde se întâlneau, beau, citeau, se încăierau, sărbătoreau și puneau în scenă spectacole de tot felul. De atunci, a devenit un simbol al fermentului literar extraordinar din acea perioadă. Atunci Alexander Blok și-a compus secvența apocaliptică „Doisprezece”; futuriștii Velimir Khlebnikov și Vladimir Mayakovsky au explodat limbajul în forme noi și îndrăznețe; versurile lapidare ale lui Osip Mandelstam și poemele de dragoste pline de strălucire ale Annei Akhmatova au văzut lumina; electrizanta Marina Tsvetaeva a uimit și a uimit pe toată lumea. Boris Pasternak a fost, de asemenea, din această companie, punând cap la cap marele său imn tineresc către natură, Sora mea, viața.

A fost un moment transformator - nu doar pentru poezia rusă, ci și pentru cea mondială - și unul de scurtă durată. În mai puțin de un deceniu, revoluția și teroarea aveau să disperseze, să reducă la tăcere și să distrugă aproape toți poeții cabaretului Stray Dog.