Cadavrul care râde

Recenzii ale cititorilor

Recenziile exprimă un amestec de nostalgie și apreciere pentru opera lui Ibne Safi, menționând în special provocările traducerii. Cititorii găsesc valoare în povestiri, dar recunosc unele limitări în traducerea în limba engleză.

⬤ Narațiuni captivante și pline de acțiune
⬤ experiență nostalgică
⬤ încercare de traducere amuzantă care păstrează o anumită esență a operei originale.

Este posibil ca traducerea să nu surprindă pe deplin esența originalului Urdu; unii cititori nu sunt siguri de calitatea textului tradus.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Laughing Corpse

Conținutul cărții:

Frumoasa Saeeda Rahman, dactilografă la firma James & Bartley, află că unchiul ei de mult pierdut a murit în Jamaica și a numit-o singura moștenitoare a uriașei sale proprietăți. Dintr-o dată, toți cei mai bogați tineri din oraș concurează pentru atenția ei.

Dar când ea este răpită în timpul unei încăierări la un restaurant popular, depinde de colonelul Faridi și de căpitanul Hameed să afle cine este responsabil... Bine ați venit în Jasusi Dunya a lui Ibne Safi, o lume complicată și dementă cu răufăcători mai mari decât viața, detectivi geniali și frumoase femei fatale.

Această serie de 125 de romane, publicate între 1952 și 1979, se bucură de un imens cult în rândul cititorilor din India și Pakistan. Acestea rămân și astăzi unele dintre cele mai bine vândute cărți în limba urdu.