Tarajim E Faruqi

Conținutul cărții:

Aproximativ 90% din traducerile dispersate ale regretatului Shamsur Rahman Faruqi au fost adunate într-un singur loc.

Cu toate acestea, cartea sa tradusă "Poetica" (Aristotel) nu este inclusă în ea, deoarece mai multe ediții ale acestei cărți sunt disponibile în biblioteci. Această carte este importantă și pentru că aceste traduceri nu sunt realizate de un traducător generalist, ci de un teoretician, scriitor și critic cunoscut pentru că a introdus modernismul în literatura urdu.

Faruqi a formulat noi modele de apreciere literară care combină principiile occidentale ale criticii literare și le-a aplicat ulterior literaturii urdu după ce le-a adaptat pentru a aborda estetica literară originară din arabă, persană și urdu.