Cai verzi pe pereți

Recenzii ale cititorilor

„Cai verzi pe pereți” de Cristina Bejan este o colecție de poezii emoționantă și puternică care explorează teme legate de identitate, traumă și reziliență. Lucrarea oferă un amestec de română și engleză, surprinzând complexitatea experiențelor imigranților și a luptelor personale. Criticii laudă profunzimea emoțională, imaginile vii și capacitatea autorului de a aborda cu curaj subiecte dificile precum dragostea, trădarea și istoria politică.

Cartea este considerată profund emoționantă și captivantă, cititorii apreciind amestecul unic de limbi și experiențe culturale. Mulți recenzenți au lăudat curajul lui Bejan de a aborda subiecte dureroase și utilizarea abilă a imaginilor și a limbajului. Poemele oferă teme relatabile și universale care rezonează cu un public larg, provocând sentimente de empatie și reflecție. Criticii o descriu drept o colecție captivantă și frumos scrisă, care merită laude înalte.

Unii cititori și-au exprimat dorința ca traducerile în limba engleză ale poemelor românești să fie furnizate în notele de subsol, ceea ce ar fi putut îmbunătăți înțelegerea. Există mențiuni ocazionale cu privire la duritatea și intensitatea temelor care ar putea fi o provocare pentru cititorii sensibili. Cu toate acestea, aceste aspecte sunt în general considerate ca făcând parte integrantă din autenticitatea vocii lui Bejan, mai degrabă decât ca fiind negative.

(pe baza a 32 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Green Horses on the Walls

Conținutul cărții:

Cristina A. Bejan este o poetă spoken word care își prezintă poeziile în Statele Unite și România sub numele de scenă "Lady Godiva". Printre locațiile în care a cântat se numără: Busboys and Poets (DC), Pure Lounge (DC), Spit Dat (DC), City Soul Caf at Noir Lounge (Raleigh, NC), Carol 53 (București), Tattered Cover (Denver, CO) și Mercury Caf (Denver, CO). Multe dintre aceste poeme au făcut parte din one-woman show-ul intitulat Lady Godiva (interpretat de Muslima Musawwir și regizat de Star Johnson), care a apărut la Source Theatre ca parte a Mead Theatre Lab Program în februarie 2016. Aceasta este prima sa colecție de poezii pe care a dezvoltat-o în ultimii zece ani. Ea scrie despre moștenirea sa românească, trauma moștenită din comunism, dragoste, sănătate mintală și agresiune sexuală. Poemele surprind povestea de dragoste chinuită a lui Bejan cu țara din care tatăl ei a fugit în 1969: România. La fel ca atât de mulți exilați și migranți din întreaga lume, există o constrângere de a se întoarce și de a părăsi țara natală. "Nu cred că se va opri vreodată", scrie Bejan. România a suferit o dictatură comunistă brutală timp de patruzeci de ani, iar aceste poezii dezvăluie ororile și traumele moștenite care sunt produsul unei astfel de nedreptăți istorice. Ea abordează, de asemenea, subiectele sensibile ale sănătății mintale și agresiunii sexuale și speră, prin această colecție, să combată stigmatizarea omniprezentă din jurul ambelor probleme.

Și, în cele din urmă, aceasta este o carte despre dragoste: dragostea de familie, dragostea față de strămoși, greșelile prostești ale tinereții, realitățile întâlnirilor americane, dragostea interzisă și, în cele din urmă, dragostea adevărată și miraculoasă. Colecția include 28 de poezii originale de Bejan și două traduceri de Bejan ale unor poezii ale poetelor emblematice din România Ana Blandiana și Nina Cassian. Cai verzi pe pereți a fost susținută de voci literare titanice ale diasporei românești din Statele Unite: Andrei Codrescu, Saviana Stănescu, Domnica Radulescu și Lucia Cherciu, precum și poeta Suzanne Richardson de la Finishing Line Press. Colecția lui Bejan este scrisă în mare parte în limba engleză, limba română având apariții importante. Coperta cărții este o fotografie cu strănepotul lui Bejan, Aurelian Ene, și bunicii Marioara și Anghel Bejan plimbându-se prin Ciș.

Parcul Migiu din București, România, circa 1936. Bejan dorește să mulțumească lui Jess D. Mekeel pentru inspirație și Cameliei Cră.

Ciun pentru ajutorul editorial. Cai verzi pe pereți este dedicată Alinei Bejan.