Câine negru, noapte neagră: Poezie vietnameză contemporană

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru colecția sa unică de poezie vietnameză contemporană, prezentând o varietate de voci și experiențe, în special din partea poeților legați de războiul din Vietnam. Cartea oferă o perspectivă valoroasă pentru cititorii care nu au acces la astfel de lucrări din cauza barierelor geografice și lingvistice. Cu toate acestea, unii cititori consideră că este dificil să evalueze poezia în ansamblu din cauza diversității autorilor reprezentați.

⬤ Colecție unică de poezie vietnameză contemporană
⬤ Varietate de voci și experiențe
⬤ Resursă valoroasă pentru înțelegerea culturii și limbii vietnameze
⬤ Facilitează învățarea despre lumea largă
⬤ Expresii lirice frumoase.

⬤ Dificil de evaluat poezia ca întreg datorită gamei largi de autori
⬤ Provocările traducerii pot complica înțelegerea
⬤ Unii cititori pot avea nevoie de mai mult context despre cultură și autori.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Black Dog, Black Night: Contemporary Vietnamese Poetry

Conținutul cărții:

Poemele din Black Dog, Black Night evidențiază un aspect al versului vietnamez necunoscut până acum cititorilor americani: vocile sale contemporane remarcabile.

Celebrând cultura literară diversă și înfloritoare a Vietnamului, poemele adunate aici combină elemente din romantismul francez, expresionismul rus, modernismul american și poveștile populare autohtone într-o tradiție poetică vietnameză marcată de imagini vii, emoții puternice și forme inventive. Sunt incluși aici 17 poeți vietnamezi postmoderni și experimentali, inclusiv editorul fondator al revistei Skanky Possum, precum și poeți americani de origine vietnameză.