Călătorie de iarnă

Titlul original:

Winter Journey

Conținutul cărții:

Traduse aici pentru prima dată în limba engleză de Nicholas Benson, poemele din călătoria de iarnă (Viaggio d'inverno) a lui Attilio Bertolucci ne îndreaptă privirea asupra vieții și sănătății comune în momente de calm înșelător. Printr-o contabilizare atentă a situației poeziei - a locurilor și evenimentelor care dau naștere motivelor și sensibilităților poetice - VIAȚA DE IARNĂ dezvoltă o relatare a bolilor paralele: anxietatea nervoasă a autorului și afecțiunile mai largi ale unei societăți de consum emergente.

Apropierea socială din ce în ce mai mare servește în principal la iluminarea unei izolări persistente, ușurată doar și în mică măsură de legăturile de familie și de prietenie. Într-o țară care se reface după efectele naționalismului, este semnificativ faptul că un poet important evită capcanele populismului și paternalismului, la fel cum scrierile sale evită antagonismul și estetismul. Meditațiile lui Bertolucci asupra efectelor ventennio-ului fascist pot fi interpretate ca o critică subtilă a acestor diviziuni, care au slăbit rezistența la regim și au permis fragmentarea ulterioară a țării.

Există și alte precedente în poezia italiană în ceea ce privește respingerea retoricii floride care părea să invadeze secolul al XIX-lea. Contribuția durabilă a lui Bertolucci poate consta în examinarea deschisă a ceea ce rămâne posibil în cazul în care credințele sociale și personale, de obicei legate de un viitor sau un trecut idealizat, sunt stinse în prezentul vorace al eului curios.

Despre autor Attilio Bertolucci (Parma 1911 - Roma 2000), unul dintre cei mai mari poeți italieni ai secolului al XX-lea, a fost și un editor, eseist și traducător influent. Printre numeroasele distincții primite de Bertolucci se numără premiul Eugenio Montale 1991, considerat cea mai înaltă distincție în poezia italiană.