Calea ascunsă

Recenzii ale cititorilor

Calea ascunsă este un roman emoționant și plin de umor despre viața unei pictorițe aspirante în Spania începutului de secol XX, care explorează teme precum copilăria, sexismul și homofobia, echilibrând în același timp aceste provocări cu umor și spirit. Narațiunea este completată de scriitura sa frumoasă și de momentele perspicace.

⬤ Portret captivant și plin de umor al unei pictorițe
⬤ scris frumos
⬤ surprinde complexitatea copilăriei și a maturității
⬤ traducere fluidă și lirică
⬤ invocă o reflecție profundă.

Nu este întotdeauna o lectură ușoară sau veselă; poate fi o provocare datorită reprezentării oneste a unor teme dificile.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Hidden Path

Conținutul cărții:

Cu acțiunea plasată în Spania începutului de secol XX, Calea ascunsă este un roman liric de maturizare, povestit din perspectiva unei pictorițe care se luptă să își găsească drumul în artă și cu femeile pe care le-a iubit. Romanul este narat la persoana întâi, urmărind-o pe Mar a Luisa în timp ce reflectă asupra vieții sale de la începutul secolului al XX-lea până la începutul celei de-a doua Republici Spaniole (1931-1939).

Ea își amintește cum a trecut de la stadiul de băiețel imaginativ la cel de soție și mamă docilă, înainte de a-și revendica independența ca pictoriță de portrete în cercurile boeme și homosexuale din Madrid. Pe parcurs, ea ne prezintă o serie de personaje pline de viață care îi împiedică și îi încurajează eforturile de a-și croi propria cale. Limbajul poetic și senzual al reveriilor private ale Marii Luisa se îmbină cu dialogul agil al protagonistei care ne conduce prin viața ei.

Cunoscută în Spania mai ales ca scriitoare de literatură pentru copii, Elena Fort n a lăsat acest manuscris nepublicat la moartea sa, în 1952, deoarece conținutul său semi-autobiografic risca să provoace reacții homofobe în timpul dictaturii lui Francisco Franco. Prima ediție în limba spaniolă a apărut în 2016 și a fost salutată drept capodopera pentru adulți a lui Fort n, o completare necunoscută până atunci a saga pentru copii Celia și lumea ei.

Această ediție, cu traducerea sensibilă și nuanțată a lui Jeffrey Zamostny, marchează prima apariție a romanului în orice altă limbă în afară de spaniolă; este, de asemenea, prima dintre operele lui Fort n care apare în limba engleză. Cu o prefață pătrunzătoare a cercetătoarei Nuria Capdevila-Arg elles, acest volum va fi o contribuție influentă la studiile despre femei, istoriile LGBT și literatura și cultura spaniolă.