Celia în revoluție

Titlul original:

Celia in the Revolution

Conținutul cărții:

Prima traducere majoră în limba engleză a ultimei cărți dintr-o serie expansivă și esențială "Celia" de Elena Fortn.

Plasat în timpul Războiului Civil Spaniol (1936-39), Celia în revoluție este ultimul dintr-o serie de romane pentru tineri adulți scrise de Encarnacin Aragoneses, cunoscută sub pseudonimul Elena Fortn, una dintre cele mai prolifice și populare autoare spaniole de la mijlocul secolului al XX-lea.

Într-o serie de peste douăzeci de romane, protagonista lui Fortn este Celia Glvez de Montalbn, o fată precoce și rebelă dintr-o familie înstărită, care nu se teme să pună la îndoială autoritatea și visul, iar asta o bagă adesea în bucluc. Cititorii o urmăresc cum crește de la vârsta de șapte ani, prin adolescență, până în pragul feminității, la șaptesprezece ani, care este vârsta ei în acest roman întunecat și inspirat despre războiul care a schimbat Spania.

În această ultimă povestire din legendara serie, Celia are parte de o trezire pe care nici măcar imaginația ei bogată nu ar fi putut-o anticipa. Copilul cândva nepăsător și inocent, predispus la fantezii jucăușe, trebuie să se confrunte brusc cu o lume care s-a schimbat complet, aflându-se în mijlocul unui conflict sângeros, la Guerra Civil. Celia, acum o madrecita, o mămică pentru cele două surori mai mici de la moartea mamei lor, este forțată să ducă o viață grea, o lume a foametei, martoră la violență, execuții, bombardamente și moarte. Odată cu suferințele Celiei, apare și compasiunea ei curajoasă și profundă, consolând și îngrijind practic fiecare victimă a războiului care îi iese în cale, indiferent de înclinațiile lor politice și indiferent de tot ceea ce Celia trebuie să înfrunte ea însăși. Celia, în ciuda tuturor chinurilor sale, reușește să supraviețuiască cu determinare, sfidare și demnitate.

Scris imediat după război, Celia în revoluție nu a fost publicat în timpul vieții Elenei Fortn, până după moartea dictatorului Francisco Franco, din cauza cenzurii. Această primă traducere majoră în limba engleză a eminentului cercetător și hispanist Michael Ugarte surprinde narațiunea și nuanțele vocii Celiei și a altora în acest roman bogat în personaje, iar prefața colegei sale, eminentul cercetător și hispanist Nuria Capdevila-Argulles, aduce o perspectivă puternică asupra acestei lucrări remarcabile a Elenei Fortn care transcende literatura pentru tineri adulți.