Calea Bodhisattva către iluminarea de neegalat: O traducere completă a Bodhisattvabhumi

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru „Invitația bodhisattvei” subliniază importanța acesteia ca o traducere accesibilă și bine realizată a operei lui Asanga, lăudată pentru proza sa fluidă și comentariile pătrunzătoare. Mulți cititori o consideră esențială pentru înțelegerea căii bodhisattva și a altor învățături budiste. Cu toate acestea, unii critici își exprimă nemulțumirea față de alegerile editoriale extensive ale traducătorului, susținând că acestea diminuează experiența lecturii.

Proză fluentă în limba engleză, traducere accesibilă, lectură esențială pentru înțelegerea căii bodhisattva și a învățăturilor budiste, semnificativă atât pentru studiile Mahayana, cât și pentru cele Abhidharma, bine primită de mulți ca o operă literară remarcabilă.

Utilizarea excesivă a parantezelor editoriale îngreunează lectura pentru unii, fiind percepută de critici ca fiind autoritară; unele recenzii descriu conținutul ca fiind lung și greu de urmărit.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Bodhisattva Path to Unsurpassed Enlightenment: A Complete Translation of the Bodhisattvabhumi

Conținutul cărții:

O traducere completă a lucrării clasice a lui Asanga despre calitățile distinctive ale bodhisattva care descrie cum să trezești, să dezvolți și să perfecționezi mintea iluminării în tradiția budistă a Marelui Vehicul sau Mahayana.

Arya Asanga, faimos pentru că a fost canalul prin care au fost primite și înregistrate învățăturile conținute în Cele cinci texte ale lui Maitreya, este, de asemenea, considerat a fi autorul în sine al mai multor alte lucrări fundamentale ale Yogā.

Cā.

Ra. Una dintre acestea, considerată a fi textul definitiv al filosofiei Yogā.

Cā.

Ra a budismului, este sinteza enciclopedică a doctrinelor și practicilor budiste Mahayana cunoscută sub numele de Yogā.

Cā.

Rabhū.

Mi, sau „Etapele practicii spirituale”. Etapele Bodhisattvabhū.

Mi, sau „Etapele Căii Bodhisattva”, este o parte a acestei lucrări masive, deși este considerat un text de sine stătător în tradițiile tibetane - de exemplu, este considerat printre cele șase texte de bază ale Kadampas. Cu toate acestea, în ciuda centralității textului pentru Yogā.

Cā.

Ra și importanța sa fundamentală în tradițiile tibetane, acesta a rămas indisponibil în limba engleză, cu excepția traducerilor fragmentate.

Prin urmare, traducerea lui Engle va fi deosebit de binevenită de către cercetători și studenți deopotrivă.