Calendarul Sufletului: Anul Participat

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit un amestec de reacții pozitive și negative din partea cititorilor. Mulți îi apreciază dimensiunea compactă și conținutul inspirat, în special meditațiile săptămânale inspirate de Rudolf Steiner. Cu toate acestea, unii cititori critică organizarea și calitatea traducerii, sugerând că îi lipsește frumusețea poetică și include metafore incomode.

Compactă și ușor de transportat, meditații săptămânale inspirate, autor cu autoritate, bună pentru contemplare, disponibilă în diferite traduceri.

Organizat prost, conținut confuz, traducerea este lipsită de calitate poetică, folosește metafore incomode.

(pe baza a 19 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Calendar of the Soul: The Year Participated

Conținutul cărții:

Ascultând limbajul schimbător al anului, spunea Rudolf Steiner, ne putem redescoperi natura noastră individuală. Aceste versuri meditative - câte unul pentru fiecare săptămână a anului - ajută la trezirea sentimentului de unitate cu natura, stimulând în același timp descoperirea de sine.

Printr-o muncă intensivă, meditațiile unice ale lui Steiner vor conduce la un mai mare sentiment de unitate cu lumea înconjurătoare. Această versiune de buzunar la preț accesibil prezintă traducerea de pionierat a lui Owen Barfield - "parafrazată pentru o ureche engleză" - bazată pe mai mult de cincizeci de ani de studiu al acestui text. După cum afirmă Barfield, nicio traducere simplă nu poate transmite adevăratul sens al acestor versete.

Din acest motiv, el încearcă să "sugereze" mai degrabă decât să reproducă pur și simplu originalul în traduceri exacte în limba engleză. Calendarul sufletului este o traducere a "Anthroposophischer Seelenkalender", inclusă în Wahrspruchworte (GA 40).