Câmpuri îndepărtate de floarea-soarelui

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Câmpuri îndepărtate de floarea-soarelui” de Li Juan este o carte de memorii frumos scrisă, care explorează teme legate de natură, familie și timp prin intermediul experiențelor autorului în Xinjiang. Deși proza este descrisă ca fiind hrănitoare și meditativă, traducerea a primit critici semnificative pentru inexactități și adăugiri inutile care alterează sensul original.

Cartea prezintă un limbaj superb, imagini poetice și reflecții semnificative despre viață și natură. Ea creează o conexiune profundă cu temele echilibrului cu natura și înțelepciunii indigene. Cartea a fost recomandată fanilor lucrărilor similare și oferă o perspectivă unică asupra unui habitat fragil.

Traducerea a fost criticată pentru că conține mai multe erori și inexactități care denaturează textul original. Cititorii au observat că traducătorul adaugă adesea fraze inutile care pot altera sensul, ducând la o experiență mai puțin autentică a prozei autorului.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Distant Sunflower Fields

Conținutul cărții:

O mamă cu o voință de fier, o bunică în vârstă, o pereche de câini nepotriviți și 90 de acri de teren agricol mai puțin ideal: aceștia sunt însoțitorii lui Li Juans în stepele deșertului Gobi.

Scriind dintr-o iurtă aflată sub orizonturile nesfârșite ale Xinjiang-ului, Li Li documentează încercarea familiei sale de a extrage o abundență de floarea-soarelui în mijlocul frumuseții dure și a întinderilor sterpe ale frontierei de nord-vest a Chinei. Succesul trebuie să fie înfruntat cu greu în fața realităților de netrecut ale vieții: furtuni de nisip, lăcuste și moarte.

În timp ce acest mic trib este ținut la mila acestor vânturi potrivnice, ei descoperă bucuria și demnitatea ascunse unii în alții. Dar oare munca lor neîncetată le va aduce câmpuri înfloritoare de verde și galben? Sau visele lor se vor dovedi la fel de îndepărtate pe cât sunt de fragile?