Pășunea de iarnă: Călătoria unei femei alături de păstorii kazahi din China

Recenzii ale cititorilor

Cartea descrie viața păstorilor kazahi în pășunile de iarnă, prin prisma lui Li Juan, un scriitor chinez Han. Cartea oferă o privire bogată asupra unui stil de viață nomad, dur și pe cale de dispariție, îmbinând umorul și observațiile culturale, însă unii cititori au găsit inconsecvențe în traducere și în structura narativă.

⬤ Descrieri frumoase și liniștitoare ale pășunilor de iarnă.
⬤ Perspective captivante și interesante asupra vieții păstorilor kazahi.
⬤ Dialog intercultural revelator.
⬤ Stil narativ captivant și revigorant.
⬤ Portretul evocator al unui stil de viață pe cale de dispariție.

⬤ Probleme cu traducerea care duc la o lipsă de credibilitate în descrierea unor personaje.
⬤ Scriere repetitivă și atitudine superioară percepută din partea autorului.
⬤ Unele conținuturi dureroase referitoare la tratamentul animalelor.
⬤ Lipsa unei structuri și a unui context clare în povestire.
⬤ Nu toți cititorii au găsit stilul autorului atrăgător, ceea ce a dus la plictiseală.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Winter Pasture: One Woman's Journey with China's Kazakh Herders

Conținutul cărții:

Numită una dintre cele mai bune cărți de călătorie ale anului 2021 de The Washington Post.

"Pășunea de iarnă este realizarea supremă a lui Li Juan, spulberând granițele dintre scrierea despre natură și memoriile personale.".

--Smithsonian Magazine

"Li Juan a petrecut nopți la minus 20 de grade cu păstorii nomazi din stepele chineze. Veți dori să vă alăturați ei.".

--Laura Miller, Slate

"Profund emoționantă... plină de umor, introspecție și priviri asupra unui stil de viață pe cale de dispariție.".

--The New York Times Book Review

Câștigătoare a Premiului Literaturii Poporului, WINTER PASTURE a fost o carte bestseller în China timp de mai mulți ani. Li Juan a fost lăudată pe scară largă în comunitatea literară internațională pentru contribuția sa unică la genul non-ficțiune narativă. PASTURA DE IARNĂ este cea mai mare realizare a sa, care sparge granițele dintre scrisul despre natură și memoriile personale.

Li Juan și mama ei dețin un mic magazin în Munții Altai din nord-vestul Chinei, unde scrie despre viața ei printre pajiști și vârfuri înzăpezite. Spre surprinderea vecinilor ei, Li decide să se alăture unei familii de păstori kazahi care își duc cele 30 de cămile zgomotoase, 500 de oi și peste 100 de vite și cai la pășune pentru iarnă. Așa-numita "pășune de iarnă" are loc într-o regiune îndepărtată care se întinde de la râul Ulungur până la Munții Cerești. Pe măsură ce călătorește pe dunele de nisip vaste și aparent nesfârșite, ea ajută la păstoritul oilor, călărește cai, aleargă după cămile, construiește o casă subterană folosind bălegar, adună zăpadă pentru apă și multe altele. Cu un ochi ascuțit pentru eleganța discretă a lumii naturale și o doză sănătoasă de umor autoironic, Li surprinde în mod viu atât greutățile extraordinare, cât și preocupările obișnuite de zi cu zi ale bărbaților și femeilor care se luptă să se descurce în acest peisaj pustiu. Printre însoțitorii ei se numără Cuma, tatăl adesea beat, dar mai ales responsabil; fiica sa adolescentă, Kama, care simte povara lumii pe umerii ei și visează să meargă la facultate; soția sa reticentă, un model de decență împotriva tuturor obstacolelor, care este cunoscută pur și simplu ca "cumnata".

Aducând această lume îndepărtată pentru prima dată cititorilor de limbă engleză, Li creează o legătură intimă cu oamenii aspri, locurile îndepărtate și stilul de viață nomad. În stilul caracteristic care a făcut-o o senzație internațională, Li Juan transcende genul memoriilor de călătorie pentru a oferi o experiență de lectură de neșters și captivantă pe fiecare pagină.