Cântece în vremuri întunecate: Poezia yiddish a luptei de la Scottsboro la Palestina

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Songs in Dark Times: Yiddish Poetry of Struggle from Scottsboro to Palestine

Conținutul cărții:

O lectură profundă a poeților evrei de stânga care, în perioada interbelică, s-au inspirat din trauma pogromurilor pentru a descrie suferința altor popoare marginalizate.

Între războaiele mondiale, o generație de poeți evrei de stânga a ajuns la alte popoare în dificultate ale lumii - arabi palestinieni, afro-americani, republicani spanioli - în versuri idiș. Songs in Dark Times examinează semnificațiile bogat stratificate ale acestui proiect, ancorat în trauma colectivă evreiască, dar care cuprinde o comunitate globală a celor oprimați.

Amelia M. Glaser propune că lungii ani 1930 au dat naștere unui gen de modernism internaționalist în care tropi ai memoriei colective naționale au fost rescriși ca experiențe comune ale mai multor grupuri naționale. Evreii utopici din "Songs in Dark Times" au globalizat efectiv pogromurile printr-o mișcare literară îndrăzneață și uneori fragilă, care a afirmat continuitatea cu violența anti-arabă și linșajul negrilor. În calitate de comuniști și tovarăși de călătorie, scriitorii au încercat, de asemenea, să integreze experiențe particulare de suferință într-o narațiune fără frontiere a luptei de clasă. Glaser resuscitează poemele lor din paginile unor periodice comuniste idiș uitate, în special Morgn Frayhayt ( Morning Freedom ) din New York și revista literară sovietică Royte Velt ( Red World ). Alături de analize convingătoare, Glaser include propriile traduceri a zece poezii indisponibile până acum în limba engleză, inclusiv "Mielul negru al lui Dumnezeu" al lui Malka Lee, "Closer" al lui Moyshe Nadir și "La granița Chinei" al lui Esther Shumiatsher.

Acești poeți au visat la un moment în care "noi" ar putea însemna "noi lucrătorii", mai degrabă decât "noi evreii". Songs in Dark Times abordează frumusețea și dificultatea acelui vis, în mintea scriitorilor idiș care au încercat să vindece lumea prin traducerea durerii.