Cântecul râului Rhône

Titlul original:

Riversong of the Rhône

Conținutul cărții:

"Se cântă aici despre sufletul unui râu, iar acest suflet nu moare niciodată". C.

F. Ramuz La aproape șaptezeci de ani de la moartea lui Charles Ferdinand Ramuz (1878-1947), se poate spune că reputația legendarului poet al poporului elvețian este asigurată, cel puțin în limba franceză. Începând din 2005, cele 22 de romane ale sale au apărut într-o ediție Pleiade în două volume la Gallimard (Paris), iar Editions Slatkine din Geneva a realizat 29 de volume din Oeuvres Completes (Operele complete) ale lui Ramuz.

Chipul ușor încețoșat al autorului apare de ani de zile pe bancnota elvețiană de 200 de franci, iar Histoire du Soldat (Povestea unui soldat), scrisă în colaborare cu Igor Stravinksy în 1918, poate fi găsită cu ușurință pe You Tube. Însă doar recent au început să apară traduceri în limba engleză ale romanelor lui Ramuz și, până acum, singurul său poem epic în proză nu a fost disponibil în limba engleză. Patti M.

Marxsen a tradus Chant de Notre Rhone de Ramuz, aducând această lucrare unică cititorilor anglofoni ca Riversong of the Rhone, într-o ediție bilingvă bine realizată, ideală pentru studenți, precum și pentru cititorii generali de poezie. În parte ode către natură, în parte afirmare a libertății umane, în parte sărbătoare și în întregime încântare pură în limbajul făcut muzical, Riversong de Marxsen promite să fie la fel de durabilă ca râul și peisajul pe care le descrie. "Riversong of the Rhone este alimentat de o muzică fascinantă, asemănătoare unui imn.

Traducerea agilă a poemului de către Patti Marxsen dezvăluie o muzicalitate în cadrul repetițiilor incantatorii și al imaginilor unui leagăn legănat - o evocare auditivă și vizuală a unui loc de naștere comun." -Jennifer Kurdyla, Music & Literature "Marxsen a preluat proza lirică franceză și a transformat-o în proză lirică engleză." - Din prefața de Susan M. Tiberghien.