Titlul original:
The Wind's Song
Conținutul cărții:
Cântecul vântului analizează spațiile ascunse dintre cine suntem și cine credem că suntem, ce credem și ce știm.
Când bunicul iubit al arhitectului Josef, în vârstă de douăzeci și cinci de ani, moare, iar iubita lui amenință că îl părăsește, el devine deprimat și acceptă cu reticență să o viziteze pe psihologul Clara. Acesta este începutul unei relații care îi va schimba atât pe terapeut, cât și pe client.
În timp ce Josef se luptă să-și revină din depresie, viziunea sa asupra originilor familiei sale este zdruncinată când descoperă că bunicul său iubit l-a mințit. Familia lui Josef nu era daneză, așa cum credea el, ci originară din pădurile Bavariei. Nici bunicul său nu a fost membru al Rezistenței daneze, așa cum susținea el, care a salvat majoritatea populației evreiești în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, transportându-i peste strâmtori în Suedia neutră. După multe cercetări, el descoperă cu groază că bunicul său a fost nazist și s-a oferit voluntar în secret să se alăture SS Waffen a lui Hitler.
Carla este un terapeut grijuliu care se află într-o stare de flux, cu o căsnicie distrusă și obosită după ani de consiliere, însă credințele, ritualurile și amintirile sale evreiești o susțin. Ședințele cu Josef îi trezesc gânduri despre trecutul ei - tatăl ei și familia acestuia, care au locuit cândva în Bavaria, la mică distanță de casa lui Josef, în orașul medieval Regensburg.
Din cauza presiunii muncii, ea își vede foarte puțin copiii și nepoții. Pentru a revigora căsnicia lor goală, soțul ei, Steve, sugerează o călătorie în Europa. După un scurt sejur la Paris, München și o vizită cutremurătoare în lagărul de concentrare de la Dachau, ei vizitează Regensburg, unde, cu ajutorul unui genealogist, ea completează multe lacune privind istoria familiei sale. Când pleacă în vacanță în Creta, pasiunea din anii anteriori revine.
Descoperirile despre rădăcinile ei au făcut-o să se simtă mai completă. Ea face schimbări importante: lucrează mai puține ore și petrece mai mult timp cu nepoții ei.
Deși lui Josef îi repugnă detaliile despre activitățile dezgustătoare ale bunicului său din timpul războiului, cu sprijinul Carlei, el înfruntă adevărul și merge mai departe.
