Capitole interioare - Chuang-Tzu

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază un amestec de opinii cu privire la traducerea lui Chuang Tzu de către A.C. Graham, apreciind în special abordarea sa academică și comentariile detaliate, dar remarcând în același timp complexitatea și dificultatea sa pentru cititorii ocazionali. Mulți recenzenți o recomandă celor cu un interes serios pentru filosofia lui Chuang Tzu, dar avertizează că s-ar putea să nu fie cel mai bun punct de plecare pentru noii veniți la text.

⬤ Traducere erudită și temeinică, cu comentarii pătrunzătoare.
⬤ Oferă claritate și o abordare structurată a înțelegerii filosofiei lui Chuang Tzu.
⬤ Bun pentru cititorii care sunt familiarizați cu textul și doresc să își aprofundeze înțelegerea.
⬤ Recomandat pentru cei care studiază contextul istoric și filosofic al ideilor lui Chuang Tzu.

⬤ Stil de scriere dificil și dens căruia îi lipsește fluxul poetic al altor traduceri.
⬤ Rearanjarea textului original perturbă structura sa tradițională.
⬤ Poate fi prea analitică, putând îndepărta cititorii care caută un angajament mai mistic sau imediat față de filozofie.
⬤ Nu este ideală pentru începători sau cititori ocazionali care caută o introducere accesibilă.

(pe baza a 19 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Inner Chapters - Chuang-Tzu

Conținutul cărții:

Capitolele interioare sunt cele mai vechi fragmente din colecția mai largă de scrieri ale mai multor autori din secolele IV, III și II î.Hr.

care constituie clasicul taoismului, Chuang-Tzu (sau Zhuangzi). Acest nucleu de scrieri vechi este atribuit lui Chuang-Tzu însuși.