Carmen Astrologicum: Traducerea lui 'Umar al-Tabari

Recenzii ale cititorilor

Cartea lui Ben Dykes este lăudată pentru traducerea sa erudită și comentariile pătrunzătoare despre astrologia antică, ceea ce o face o resursă valoroasă pentru astrologii serioși. Cu toate acestea, ea ridică întrebări cu privire la aplicarea practică a tehnicilor tradiționale în practica modernă.

⬤ Introducere cuprinzătoare și note de subsol care sporesc înțelegerea.
⬤ Traducere erudită și bine documentată.
⬤ Valoroasă pentru studenții și practicienii serioși ai astrologiei.
⬤ Perspective unice asupra tehnicilor antice care nu se regăsesc în alte traduceri.

⬤ Complexitatea tehnicilor tradiționale poate reprezenta o provocare pentru practicieni.
⬤ Incertitudine cu privire la metodele antice care sunt cele mai relevante și eficiente astăzi.
⬤ Informațiile ample pot fi copleșitoare și necesită timp pentru a fi testate și aplicate.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Carmen Astrologicum: The 'Umar al-Tabari Translation

Conținutul cărții:

Poemul astrologic (Carmen Astrologicum) al lui Dorotheus din Sidon (secolul I d.Hr.) a jucat un rol-cheie în astrologia persană, arabă și latină de mai târziu, constituind baza multor lucrări despre nativități, incepții sau alegeri și întrebări ("horar"), cum ar fi Cartea lui Aristotel, Cartea iscusitului lui al-Rijāl și cărțile lui Sahl b. Bishr. După ce a fost tradusă în persană în secolul al III-lea, a fost ulterior pusă într-o ediție arabă de celebrul astrolog 'Umar al-Tabarī.

Această nouă traducere în limba engleză a lui al-Tabarī explică multe caracteristici speciale ale lucrării lui Dorotheus, inclusiv datarea diagramelor, utilizarea lorzilor triplicității, tranzitele și profecțiile, timpii ascensionali și multe altele. Cu numeroase note de subsol, diagrame suplimentare și extrase din proza greacă (traduse de Eduardo Gramaglia), aceasta înlocuiește ediția din 1976 a lui Pingree. Această lucrare esențială pentru astrologii tradiționali și va răsplăti un studiu atent.

Această a 2-a ediție actualizată (2019) înlocuiește prima ediție (2017).