Cartea de ore a lui Rilke: Poeme de dragoste către Dumnezeu

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la „Cartea de ore” a lui Rainer Maria Rilke evidențiază o gamă largă de opinii cu privire la impactul și calitatea traducerii sale. Mulți cititori consideră poezia profund emoționantă, cu traduceri frumoase care rezonează cu teme spirituale și existențiale. Cu toate acestea, unii critică ediția specifică pentru problemele sale de formatare, abreviere și slăbiciunile percepute în traducere.

⬤ Poemele sunt descrise ca fiind frumoase, inspirate și provocatoare, evocând răspunsuri emoționale profunde.
⬤ Traducerea realizată de Anita Barrows și Joanna Macy este, în general, lăudată pentru frumusețea sa și pentru că îl face pe Rilke accesibil cititorilor englezi.
⬤ Includerea textului original german alături de traducerea în engleză este apreciată de mulți, îmbunătățind experiența de lectură.
⬤ Cartea este considerată demnă de cadou datorită calității producției sale.
⬤ Opera lui Rilke este considerată esențială pentru înțelegerea experienței umane și a spiritualității.

⬤ Unii recenzenți au criticat ediția Kindle pentru formatarea slabă care îngreunează fluxul de lectură.
⬤ Există plângeri cu privire la faptul că această ediție este prescurtată, lipsesc unele poezii importante și lipsește indicarea acestor omisiuni.
⬤ Câțiva cititori consideră că traducerile slăbesc intenția originală și limbajul sugestiv al lui Rilke.
⬤ Cartea include mult mai multe introduceri și comentarii decât poezii, ceea ce unii consideră excesiv și deranjant.

(pe baza a 148 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Rilke's Book of Hours: Love Poems to God

Conținutul cărții:

FINALISTĂ LA PREMIUL DE TRADUCERE PEN/WEST.

Ediția aniversară cu ocazia celei de-a 100-a aniversări a unui clasic mondial, care conține traduceri frumoase alături de textul original german. În timp ce vizita Rusia la douăzeci de ani, Rainer Maria Rilke, unul dintre cei mai mari poeți ai secolului XX, a fost mișcat de spiritualitatea pe care a întâlnit-o acolo.

Inspirat, Rilke s-a întors în Germania și a așternut pe hârtie ceea ce a simțit că sunt rugăciuni primite spontan. Cartea de ore a lui Rilke este o viziune revigorantă a practicii spirituale pentru lumea seculară și o lucrare care pare remarcabil de actuală astăzi, la o sută de ani de când a fost scrisă. Cartea de ore a lui Rilke împărtășește cu cititorul un nou tip de intimitate cu Dumnezeu, sau cu divinul - o relație reciprocă între divin și obișnuit, în care Dumnezeu are nevoie de noi la fel de mult cum noi avem nevoie de Dumnezeu.

Rilke a influențat generații întregi de scriitori cu Scrisorile sale către un tânăr poet, iar acum Cartea de ore a lui Rilke ne spune că rolul nostru în lume este de a o iubi și, astfel, de a-L iubi pe Dumnezeu în existență. Aceste traduceri proaspete realizate de Joanna Macy, mistică și profesoară spirituală, și Anita Barrows, o poetă pricepută, captează spiritul lui Rilke așa cum nimeni nu a mai făcut-o până acum.