Cartea lui Mormon: O ediție pentru cititori

Recenzii ale cititorilor

Această ediție a Cărții lui Mormon, editată de Grant Hardy, este foarte lăudată pentru formatul său ușor de citit, care sporește lizibilitatea și înțelegerea textului. Mulți recenzenți subliniază ușurința de a urmări narațiunea și de a aprecia secțiunile poetice, făcând-o accesibilă atât noilor veniți, cât și cititorilor experimentați. Unele critici menționează necesitatea unui nivel de precauție cu privire la diferențele față de versiunile tradiționale, în special pentru lecturile bisericești obișnuite.

⬤ Lizibilitate îmbunătățită datorită formatării paragrafelor și organizării clare a textului.
⬤ Înțelegere îmbunătățită datorită subtitlurilor și notelor de subsol utile.
⬤ Încurajează luarea de notițe și reflecția personală datorită punerii în pagină.
⬤ Se adresează atât credincioșilor, cât și celor interesați de aspectul istoric al Cărții lui Mormon.
⬤ Păstrează numerele originale ale capitolelor și versetelor pentru comparație cu textele tradiționale.
⬤ Oferă analize pătrunzătoare și anexe care ajută la înțelegere.
⬤ Oferă un flux narativ care se aliniază cu preferințele moderne de lectură.

⬤ Unii cititori o pot vedea ca pe o versiune cu mai puțină autoritate în comparație cu textele tradiționale.
⬤ Potențială confuzie pentru cei obișnuiți cu lecturi bisericești bazate pe versete sau pe teme.
⬤ Variațiile ușoare ale textului pot să nu fie acceptate de toți cititorii, în special de cei tradiționaliști.
⬤ Critici privind fiabilitatea învățăturilor din Cartea lui Mormon pe baza practicilor moderne ale bisericii LDS.

(pe baza a 122 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Book of Mormon: A Reader's Edition

Conținutul cărții:

Considerată scriptură sacră de milioane de oameni, Cartea lui Mormon - publicată pentru prima dată în 1830 - este unul dintre cele mai semnificative documente din istoria religioasă americană.

Această nouă versiune ușor de citit reformatează textul complet și neschimbat din 1920 în maniera traducerilor moderne ale Bibliei, cu paragrafe, semne de citare, forme poetice, titluri topice, titluri de mai multe capitole, indentare a documentelor citate, reluări italice ale profețiilor biblice și numere de versete reduse la minimum. Cartea conține, de asemenea, o hartă ipotetică bazată pe referințe interne, un eseu despre poezia Cărții lui Mormon, un glosar complet de nume, grafice genealogice, o bibliografie de bază a cercetărilor mormone și nemormone, o cronologie a traducerii, relatări ale martorilor oculari despre plăcile de aur și informații privind cele 116 pagini pierdute și modificările semnificative ale textului.

Cartea lui Mormon pretinde a fi produsul a trei interacțiuni istorice: scrierile autorilor americani antici originali, editarea profetului Mormon din secolul al IV-lea și traducerea lui Joseph Smith. Ajutoarele editoriale și notele de subsol din această ediție integrează toate cele trei perspective și oferă cititorilor un ghid clar prin acest text complicat. Noii cititori vor găsi povestea accesibilă și inteligibilă; mormonii vor obține perspective noi din versetele familiare văzute într-un context narativ mai larg.

Aceasta este prima dată când Cartea lui Mormon a fost publicată cu ghilimele, lecturi variante selectate și mărturii ale femeilor implicate în procesul de traducere. De asemenea, este prima revenire la un format paragrafat de la adăugarea versificației în 1879.