Cartea tibetană a morților: Prima traducere completă

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru legarea sa artistică, profunzimea conținutului și pentru faptul că este una dintre cele mai bune traduceri ale învățăturilor tibetane despre viață și moarte. Cititorii îi apreciază intuițiile spirituale și sfaturile practice pentru a face față morții. Cu toate acestea, există critici cu privire la calitatea construcției fizice a cărții și la complexitatea limbajului său, pe care unii l-au considerat dificil de înțeles.

Legătură artistică, imagini liniștitoare, sfaturi umane pătrunzătoare și practice, considerată un clasic, traducere exactă și completă, iluminare spirituală, excelentă pentru înțelegerea filosofiei tibetane a vieții și a morții.

Calitate fizică slabă și probleme de construcție, limbaj dificil pentru vorbitorii non-nativi, uneori percepută ca fiind părtinitoare față de cultura occidentală.

(pe baza a 334 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Tibetan Book of the Dead: First Complete Translation

Conținutul cărții:

Una dintre cele mai mari opere create de orice cultură și, în mod covârșitor, cel mai semnificativ dintre toate textele budiste tibetane în Occident, Cartea tibetană a morților a avut o serie de traduceri distinse, dar niciuna nu a cuprins opera în întregime.

Acum, în cadrul unuia dintre cele mai importante evenimente editoriale ale anului, întregul text a fost disponibil nu numai în limba engleză, ci și într-o traducere de o claritate și frumusețe remarcabile. Cu un comentariu introductiv al Sanctității Sale Dalai Lama, care numește această traducere o realizare extraordinară, întreprinsă cu mare grijă de-a lungul multor ani, această ediție completă prezintă cu fidelitate intuițiile și intențiile lucrării originale.

Ea include una dintre cele mai detaliate și convingătoare descrieri ale stării de după moarte din literatura universală, practici scrise cu rafinament care ne pot transforma experiența vieții de zi cu zi, îndrumări pentru a-i ajuta pe cei care sunt pe moarte și o perspectivă inspirațională asupra confruntării cu doliul. Tradusă cu sprijinul apropiat al celor mai importanți maeștri contemporani, inclusiv al lui HH Dilgo Khyentse Rinpoche, și al unor învățați precum Khamtrul Rinpoche și Zenkar Rinpoche, Sanctitatea Sa Dalai Lama spune: „Sper că ideile profunde cuprinse în această lucrare vor fi o sursă de inspirație și sprijin pentru mulți oameni interesați din întreaga lume.